En landsby klemt ind i en revne mellem to klipper — og højt oppe, spændt over svælget på en 135 meter lang kæde, hænger en forgyldt stjerne. Moustiers-Sainte-Marie er porten til Verdon fra vest: fajance-værksteder, en flod der løber gennem gaderne, og en sti op til et kapel hvor stjernen har hængt i århundreder.
A village wedged into a cleft between two cliffs — and high above, strung across the chasm on a 135-metre chain, hangs a gilded star. Moustiers-Sainte-Marie is the western gateway to the Verdon: faïence workshops, a stream running through the streets, and a path up to a chapel where the star has hung for centuries.Moustiers-Sainte-Marie sits where the Verdon gorge opens toward Lac de Sainte-Croix. The houses climb the cliff sides, a stream (the Rioul) tumbles through the middle under stone bridges, and overhead the famous star hangs on its chain between two rock spires — hung, legend says, by a Crusader knight as a vow to the Virgin Mary. The town has made faïence since the 1600s and is listed among France's most beautiful villages.The Notre-Dame-de-Beauvoir chapel is reached by a stone stair up into the cleft — 262 steps, and the view down over the roofs and out across the lake is the reward. The faïence workshops in the streets sell the white, hand-painted earthenware the village is known for. From here the D952 runs east into the gorge and the D957 south to the lake.
Ein Dorf, in eine Spalte zwischen zwei Felsen gekeilt — und hoch oben, über den Abgrund an einer 135 Meter langen Kette gespannt, hängt ein vergoldeter Stern. Moustiers-Sainte-Marie ist das westliche Tor zum Verdon: Fayence-Werkstätten, ein Bach mitten durch die Gassen und ein Pfad hinauf zu einer Kapelle, wo der Stern seit Jahrhunderten hängt.Moustiers-Sainte-Marie liegt dort, wo sich die Verdon-Schlucht zum Lac de Sainte-Croix öffnet. Die Häuser klettern die Felswände hinauf, ein Bach (der Rioul) stürzt unter Steinbrücken durch die Mitte, und darüber hängt der berühmte Stern an seiner Kette zwischen zwei Felsnadeln — der Sage nach von einem Kreuzritter als Gelübde an die Jungfrau Maria aufgehängt. Der Ort stellt seit dem 17. Jahrhundert Fayence her und zählt zu Frankreichs schönsten Dörfern.Die Kapelle Notre-Dame-de-Beauvoir erreicht man über eine Steintreppe hinauf in die Spalte — 262 Stufen, und der Blick über die Dächer und den See ist der Lohn. Die Fayence-Werkstätten in den Gassen verkaufen das weiße, handbemalte Steingut, für das das Dorf bekannt ist. Von hier führt die D952 ostwärts in die Schlucht und die D957 südwärts zum See.
Un village encastré dans une faille entre deux falaises — et tout en haut, tendue au-dessus du gouffre sur une chaîne de 135 mètres, pend une étoile dorée. Moustiers-Sainte-Marie est la porte ouest du Verdon : ateliers de faïence, un torrent qui traverse les rues, et un sentier jusqu'à une chapelle où l'étoile est suspendue depuis des siècles.Moustiers-Sainte-Marie se trouve là où les gorges du Verdon s'ouvrent sur le lac de Sainte-Croix. Les maisons grimpent les parois, un torrent (le Rioul) dévale au milieu sous des ponts de pierre, et au-dessus la célèbre étoile pend à sa chaîne entre deux aiguilles rocheuses — accrochée, dit la légende, par un chevalier croisé en offrande à la Vierge. Le bourg fabrique de la faïence depuis le XVIIe siècle et figure parmi les plus beaux villages de France.La chapelle Notre-Dame-de-Beauvoir se rejoint par un escalier de pierre dans la faille — 262 marches, et la vue sur les toits et le lac est la récompense. Les ateliers de faïence des ruelles vendent la céramique blanche peinte à la main qui a fait la renommée du village. D'ici la D952 file à l'est dans les gorges et la D957 au sud vers le lac.
Landsbyen
Moustiers-Sainte-Marie ligger hvor Verdon-kløften åbner sig mod Lac de Sainte-Croix. Husene klatrer op ad kløftsiderne, en bæk (Rioul) styrter gennem midten under stenbroer, og øverst hænger den berømte stjerne på sin kæde mellem to klippespir — ifølge sagnet ophængt af en korsridder som et løfte til Jomfru Maria. Byen har lavet fajance siden 1600-tallet og er klassificeret som et af Frankrigs smukkeste landsbyer.
Stjernen har hængt der i århundreder. Kæden er blevet skiftet. Stjernen bliver hængende.
Detaljer
Notre-Dame-de-Beauvoir-kapellet nås ad en stentrappe op i kløften — 262 trin, og udsigten ned over tagene og ud over søen er lønnen. Fajance-værkstederne i gaderne sælger det hvide, håndmalede lertøj byen er kendt for. Herfra går D952 østpå ind i kløften og D957 sydpå til søen.
Du kan høre bækken hele vejen gennem byen. Det er lyden af Moustiers.
Flere pladser i udkanten af landsbyen — kernen er bilfri og stejl.
1-3 timer
Maj-juni + september — undgå juli-august weekender
