Vejret bestemmer alt. Svínoy i det nordøstlige Færøerne er en fjern ø med 20 indbyggere, to landsbyer og ingen vejforbindelse til omverdenen. Klipperne mod nordøst rejser sig 586 meter lodret af havet. Færge og helikopter er de eneste forbindelser — og begge aflyses oftere end de sejler. Det er Færøerne destilleret til essensen.
The weather decides everything. Svínoy in the northeast Faroe Islands is a remote island with 20 inhabitants, two villages and no road connection to the outside world. The northeast cliffs rise 586 metres sheer from the sea. Ferry and helicopter are the only links — and both get cancelled more often than they run. This is the Faroe Islands distilled to their essence.Ferry from Hvannasund to Svínoy takes 35 minutes (Strandfaraskip Landsins). Alternatively, Atlantic Airways helicopter from Vágar. Both are weather-dependent — in storms the island sits isolated for days. The two villages, Svínoy and Hatarvík, are connected by a 4 km trail across open mountain terrain. No hotel, no shop. Bring everything you need.Svínoy church from the 12th century is one of the Faroe Islands' oldest buildings — thick stone walls and a bell that can be heard across the entire island. The walk between the two villages crosses open moorland with views of Fugloy, Viðoy and Borðoy. The north cliff is one of the highest in the Atlantic — 586 metres of pure basalt. In winter the sea holds the island in check. In summer the midnight sun lights up the mountains.
Das Wetter entscheidet alles. Svínoy im Nordosten der Färöer ist eine abgelegene Insel mit 20 Einwohnern, zwei Dörfern und keiner Straßenverbindung zur Außenwelt. Die Nordostklippen steigen 586 Meter senkrecht aus dem Meer. Fähre und Helikopter sind die einzigen Verbindungen — und beide werden öfter gestrichen als sie fahren. Das sind die Färöer, destilliert auf ihre Essenz.Fähre von Hvannasund nach Svínoy dauert 35 Minuten (Strandfaraskip Landsins). Alternativ Atlantic Airways-Helikopter von Vágar. Beides ist wetterabhängig — bei Sturm sitzt die Insel tagelang isoliert. Die beiden Dörfer Svínoy und Hatarvík sind durch einen 4 km langen Wanderweg über offenes Berggelände verbunden. Kein Hotel, kein Laden. Alles Nötige mitbringen.Die Svínoy-Kirche aus dem 12. Jahrhundert ist eines der ältesten Gebäude der Färöer — dicke Steinmauern und eine Glocke, die über die ganze Insel zu hören ist. Die Wanderung zwischen den beiden Dörfern führt über offene Heidelandschaft mit Blick auf Fugloy, Viðoy und Borðoy. Die Nordklippe ist eine der höchsten im Atlantik — 586 Meter reiner Basalt. Im Winter hält das Meer die Insel in Schach. Im Sommer beleuchtet die Mitternachtssonne die Berge.
La météo décide de tout. Svínoy dans le nord-est des Îles Féroé est une île isolée de 20 habitants, deux villages et aucune route vers l'extérieur. Les falaises nord-est s'élèvent à 586 mètres à pic de la mer. Ferry et hélicoptère sont les seuls liens — et les deux sont annulés plus souvent qu'ils ne circulent. C'est les Féroé distillées à leur essence.Le ferry de Hvannasund à Svínoy prend 35 minutes (Strandfaraskip Landsins). Sinon, hélicoptère Atlantic Airways depuis Vágar. Les deux dépendent de la météo — par tempête, l'île reste isolée pendant des jours. Les deux villages, Svínoy et Hatarvík, sont reliés par un sentier de 4 km à travers un paysage de montagne ouvert. Pas d'hôtel, pas de magasin. Apportez tout ce dont vous avez besoin.L'église de Svínoy du XIIe siècle est l'un des plus anciens bâtiments des Féroé — des murs de pierre épais et une cloche audible sur toute l'île. La marche entre les deux villages traverse une lande ouverte avec vue sur Fugloy, Viðoy et Borðoy. La falaise nord est l'une des plus hautes de l'Atlantique — 586 mètres de basalte pur. En hiver, la mer tient l'île en échec. En été, le soleil de minuit illumine les montagnes.
VEJEN DERHEN
Færge fra Hvannasund til Svínoy tager 35 minutter (Strandfaraskip Landsins). Alternativt Atlantic Airways-helikopter fra Vágar. Begge er vejrafhængige — i stormvejr sidder øen isoleret i dagevis. De to bygder, Svínoy og Hatarvík, er forbundet af en 4 km vandresti over åbent fjeldlandskab. Intet hotel, ingen butik. Tag alt med du skal bruge.
Færgen sejler når havet siger ja. Ellers venter man.
DET SÆRLIGE
Svínoy kirke fra det 12. århundrede er en af Færøernes ældste bygninger — tykke stenmure og en klokke der kan høres over hele øen. Vandringen mellem de to bygder krydser et åbent hedelandskab hvor du kan se Fugloy, Viðoy og Borðoy. Nordklippen er en af Atlanterhavets højeste — 586 meter rent basalt. Om vinteren holder havet øen i skak. Om sommeren lyser midnatssolen på fjeldene.
En kirke fra 1100-tallet. 20 mennesker. Havet bestemmer resten.
Ingen biler på øen. Sæt bilen i Hvannasund og tag færgen.
