Sundet mellem Viðoy og Borðoy er så smalt at du næsten kan kaste en sten over. Hvannasund på Færøerne klynger sig til begge sider — halvdelen af bygden på den ene ø, halvdelen på den anden, forbundet af en dæmning. 320 mennesker, to øer, én by. Husene klatrer op ad fjeldsiderne i lag som farvede byggeklodser.
The sound between Viðoy and Borðoy is so narrow you could almost throw a stone across. Hvannasund in the Faroe Islands clings to both sides — half the village on one island, half on the other, connected by a causeway. 320 people, two islands, one town. The houses climb the mountainsides in layers like coloured building blocks.Drive from Klaksvík north on route 70. The tunnel under the sound brings you to Viðoy, and Hvannasund appears on the other side. The village stretches along both sides of the narrow sound. Norðdepil on the Borðoy side and Hvannasund on the Viðoy side are connected by a causeway from the 1960s. Park by the church and walk along the quay — the sound is only 50 metres wide.Hvannasund is named after the wild angelica (hvønn) that grew along the sound. The village was historically an important trading post — the sheltered sound provided a natural harbour. Today it's the tidal currents that steal the scene: water runs like a river through the sound twice a day. The hike to the top of Viðoy (844 m) starts from the village and gives views over the entire Norðoyar group.
Der Sund zwischen Viðoy und Borðoy ist so schmal, dass man fast einen Stein hinüberwerfen könnte. Hvannasund auf den Färöer klammert sich an beide Seiten — die Hälfte des Dorfes auf der einen Insel, die andere Hälfte auf der anderen, verbunden durch einen Damm. 320 Menschen, zwei Inseln, ein Ort. Die Häuser klettern die Bergseiten hinauf wie bunte Bauklötze.Von Klaksvík nach Norden auf der Route 70 fahren. Der Tunnel unter dem Sund führt nach Viðoy, und Hvannasund taucht auf der anderen Seite auf. Das Dorf erstreckt sich entlang beider Seiten des schmalen Sunds. Norðdepil auf der Borðoy-Seite und Hvannasund auf der Viðoy-Seite sind durch einen Damm aus den 1960er Jahren verbunden. An der Kirche parken und am Kai entlanggehen — der Sund ist nur 50 Meter breit.Hvannasund ist nach der wilden Angelika (hvønn) benannt, die am Sund wuchs. Das Dorf war historisch ein wichtiger Handelsplatz — der geschützte Sund bot einen natürlichen Hafen. Heute sind es die Gezeitenströme, die die Szene beherrschen: Das Wasser läuft zweimal täglich wie ein Fluss durch den Sund. Die Wanderung zum Gipfel von Viðoy (844 m) startet im Dorf und bietet Aussicht über die gesamte Norðoyar-Gruppe.
Le détroit entre Viðoy et Borðoy est si étroit qu'on pourrait presque y lancer une pierre. Hvannasund aux Îles Féroé s'accroche aux deux rives — la moitié du village sur une île, l'autre moitié sur l'autre, reliées par une chaussée. 320 personnes, deux îles, un seul village. Les maisons grimpent les flancs de montagne par étages comme des cubes colorés.Depuis Klaksvík, prenez la route 70 vers le nord. Le tunnel sous le détroit mène à Viðoy, et Hvannasund apparaît de l'autre côté. Le village s'étire le long des deux rives du détroit étroit. Norðdepil côté Borðoy et Hvannasund côté Viðoy sont reliés par une chaussée des années 1960. Garez-vous près de l'église et longez le quai — le détroit ne fait que 50 mètres de large.Hvannasund tire son nom de l'angélique sauvage (hvønn) qui poussait le long du détroit. Le village fut historiquement un poste de commerce important — le détroit abrité offrait un port naturel. Aujourd'hui ce sont les courants de marée qui volent la vedette : l'eau coule comme une rivière à travers le détroit deux fois par jour. La randonnée jusqu'au sommet de Viðoy (844 m) part du village et offre une vue sur tout l'archipel de Norðoyar.
VEJEN DERHEN
Kør fra Klaksvík mod nord på rute 70. Tunnelen under sundet fører dig til Viðoy, og Hvannasund dukker op på den anden side. Bygden strækker sig langs begge sider af det smalle sund. Norðdepil på Borðoy-siden og Hvannasund på Viðoy-siden er forbundet af en dæmning fra 1960'erne. Parkér ved kirken og gå langs kajen — sundet er kun 50 meter bredt.
To øer. Én dæmning. Børnene vokser op med havet midt i byen.
DET SÆRLIGE
Hvannasund er opkaldt efter den vilde angelik (hvønn) der voksede langs sundet. Bygden var historisk en vigtig handelsplads — det beskyttede sund gav naturlig havn. I dag er det tidevandsstrømmene der stjæler billedet: vandet løber som en flod gennem sundet to gange i døgnet. Vandringen op til toppen af Viðoy (844 m) starter fra bygden og giver udsigt over hele Norðoyar-gruppen.
Vandet løber som en flod. Husene står som de altid har gjort.
Langs vejen i bygden. Gratis. Plads til flere biler.
