William Morris stod her i 1860'erne og sagde at det var Englands smukkeste landsby. Arlington Row — en række væverhuse fra 1300-tallet i honningfarvet Cotswolds-sten — er så ikonisk at den pryder indersiden af det britiske pas. Floden Coln rinder stille forbi, ænder glider over vandfladen, og de skæve gavle læner sig ind mod hinanden som gamle venner. Det er postkort-England destilleret til én gade.
William Morris stood here in the 1860s and declared it the most beautiful village in England. Arlington Row — a terrace of 14th-century weavers' cottages in honey-coloured Cotswolds stone — is so iconic it graces the inside of the British passport. The River Coln flows quietly past, ducks glide across the water, and the crooked gables lean toward each other like old friends. It's postcard England distilled into a single street.Bibury in Gloucestershire, England sits in the heart of the Cotswolds, 12 km northeast of Cirencester. Drive via B4425 from Cirencester (15 min) or A40/B4425 from Burford (20 min). Small car park at Arlington Row (fills early) and larger one behind Bibury Trout Farm. Nearest station Kemble (25 km) with trains from London Paddington (1 hr 15 min). Bus 855 from Cirencester runs a few times daily.The Rack Isle — the small island between Arlington Row and the river — was where weavers hung cloth to dry on wooden frames (racks). Today it's a wading bird reserve. Bibury Trout Farm has bred trout since 1902. St Mary's Church has Anglo-Saxon grave slabs from the 700s. The River Coln is one of England's purest chalk streams — perfect for trout and dippers. The whole village is National Trust.
William Morris erklärte es in den 1860ern zum schönsten Dorf Englands. Arlington Row — Weberhäuser aus dem 14. Jh. in honigfarbenem Cotswolds-Stein — ist so ikonisch, dass sie im britischen Pass abgebildet ist. Der Coln fließt leise vorbei, Enten gleiten übers Wasser. Postkarten-England in einer Straße.Bibury in Gloucestershire, England in den Cotswolds, 12 km von Cirencester. B4425 ab Cirencester (15 Min.) oder A40/B4425 ab Burford (20 Min.). Kleiner Parkplatz an Arlington Row, größerer bei Bibury Trout Farm. Bahnhof Kemble (25 km), Zug aus London Paddington (1:15).The Rack Isle — die kleine Insel, wo Weber Stoff zum Trocknen aufhängten — heute Vogelschutzgebiet. Bibury Trout Farm seit 1902. St Mary's mit angelsächsischen Grabsteinen (8. Jh.). Der Coln — einer der reinsten Kreideflüsse Englands. Alles National Trust.
William Morris le déclara le plus beau village d'Angleterre dans les années 1860. Arlington Row — maisons de tisserands du XIVe en pierre couleur miel — figure dans le passeport britannique. Le Coln coule doucement, les canards glissent. L'Angleterre de carte postale en une seule rue.Bibury dans le Gloucestershire, Angleterre, au cœur des Cotswolds, 12 km de Cirencester. B4425 depuis Cirencester (15 min) ou A40/B4425 depuis Burford (20 min). Petit parking à Arlington Row, plus grand à la Trout Farm. Gare de Kemble (25 km), train depuis Londres Paddington (1h15).The Rack Isle — l'île où les tisserands séchaient le tissu — aujourd'hui réserve ornithologique. Bibury Trout Farm depuis 1902. Église St Mary's avec stèles anglo-saxonnes (VIIIe s.). Le Coln — l'un des cours d'eau les plus purs d'Angleterre. Tout le village est National Trust.
Vejen derhen
Bibury i Gloucestershire, England ligger midt i Cotswolds, 12 km nordøst for Cirencester. Kør via B4425 fra Cirencester (15 min) eller A40/B4425 fra Burford (20 min). Lille parkering ved Arlington Row (fyldes tidligt) og større parkering bag Bibury Trout Farm. Nærmeste station er Kemble (25 km) med tog fra London Paddington (1 time 15 min). Bussen 855 fra Cirencester kører et par gange om dagen.
Arlington Row blev bygget som fåreoplagshus i 1380 og ombygget til væverhuse i 1600-tallet. Væverne leverede stof til fulling mill'en på den anden side af floden.
Det særlige
The Rack Isle — den lille ø mellem Arlington Row og floden — var hvor væverne hængte deres stof til tørring på trærammer (racks). I dag er det et reservat for vadefugle. Bibury Trout Farm har opdrettet ørred siden 1902. St Mary's Church har angelsaksiske gravsten fra 700-tallet. Floden Coln er en af Englands reneste kridtåer — perfekt for ørred og vandstær. Hele landsbyen er National Trust.
Bibury er smuk men kan være overfyldt. Busser med turister fra London ankommer dagligt. Kom tidligt om morgenen eller sent på eftermiddagen for at opleve roen.
Lille parkering ved Arlington Row. Større ved Bibury Trout Farm. Fyldes tidligt om sommeren.
1-2 timer
Hele året — forår/sommer for blomster, vinter/efterår for færre turister.
