En by med en å der løber midt igennem. Sæby Å bugter sig fra klosteret og ned til havnen, og langs bredden blomstrer stauder i juli. Middelalderkirken har kalkmalerier fra 1500-tallet, og i havnen ligger fiskerbådene tæt som sild i en tønde.
A town with a stream running right through it. Sæby Å meanders from the monastery down to the harbour, and along the banks perennials bloom in July. The medieval church has murals from the 1500s, and in the harbour the fishing boats are packed tight.Park at the harbour and walk up along the stream. Sæby, Denmark, is one of the best-preserved medieval towns in northern Jutland — timber framing, whitewashed walls, low doors. St. Mary's Church contains murals with devils and saints from the 1500s. Continue up to the monastery and enjoy the path along the stream.Sæby Harbour is small but alive. Fishing cutters, sailboats and a fish stall selling shrimp straight from the boat. The beach north of the harbour is long, wide and almost always empty. Sæby is the northern Jutland coastal town nobody really knows — and that is exactly what makes it good.
Eine Stadt mit einem Bach mitten hindurch. Sæby Å schlängelt sich vom Kloster hinunter zum Hafen, und entlang der Ufer blühen Stauden im Juli. Die mittelalterliche Kirche hat Kalkmalereien aus dem 16. Jahrhundert, und im Hafen liegen die Fischerboote dicht an dicht.Parke am Hafen und geh am Bach entlang hinauf in Dänemark. Sæby ist eine der besterhaltenen Mittelalterstädte Nordjütlands — Fachwerk, geweißte Mauern, niedrige Türen. Die St.-Marien-Kirche birgt Kalkmalereien mit Teufeln und Heiligen aus dem 16. Jahrhundert. Geh weiter zum Kloster und genieße den Weg am Bach, wo Entlein zwischen den Steinen schwimmen.Sæby Hafen ist klein, aber lebendig. Fischkutter, Segelboote und ein Fischstand, der Garnelen direkt vom Boot verkauft. Der Strand nördlich des Hafens ist lang, breit und fast immer leer. Sæby ist die nordjütländische Küstenstadt, die niemand wirklich kennt — und genau das macht sie gut.
Une ville traversée par un ruisseau. Sæby Å serpente du monastère jusqu'au port, et le long des berges les vivaces fleurissent en juillet. L'église médiévale a des fresques du XVIe siècle, et dans le port les bateaux de pêche sont serrés comme des sardines.Gare-toi au port et remonte le long du ruisseau au Danemark. Sæby est l'une des villes médiévales les mieux préservées du nord du Jutland — colombages, murs blanchià la chaux, portes basses. L'église Sainte-Marie renferme des fresques avec diables et saints du XVIe siècle. Continue jusqu'au monastère et profite du sentier le long du ruisseau, où les canetons nagent entre les pierres.Le port de Sæby est petit mais vivant. Chalutiers, voiliers et un étal de poisson qui vend des crevettes directement du bateau. La plage au nord du port est longue, large et presque toujours déserte. Sæby est la ville côtière du nord du Jutland que personne ne connaît vraiment — et c'est exactement ce qui la rend bien.
DEN GAMLE BY
Parkér ved havnen og gå op langs åen. Sæby er en af de mest velbevarede middelalderbyer i Nordjylland, Danmark, — bindingsværk, kalkede mure, lave døre. Skt. Mariæ Kirke rummer kalkmalerier med djævle og helgener fra 1500-tallet. Gå videre op til klosteret og nyd stien langs åen, hvor ællingerne svømmer mellem stenene.
En by der ikke prøver at være noget. Den bare er.
HAVNEN
Sæby Havn er lille men levende. Fiskekuttere, lystbåde og en fiskebod der sælger rejer direkte fra båden. Stranden nord for havnen er lang, bred og næsten altid tom. Sæby er den nordjyske kystby ingen rigtig kender — og det er præcis det der gør den god.
Køb rejer på havnen. Pil dem med fingrene. Smid skallerne til mågerne.
