3.000 marsvin i Lillebælt — en af verdens tætteste bestande. Se dem fra havnen. Gammel bydel med bindingsværk. Og en bro fra 1935 hvor mænd arbejdede 60 meter over vandet med hænderne.
3,000 harbour porpoises in the Little Belt — one of the world's densest populations. See them from the harbour. Old town with timber frames. And a bridge from 1935 where men worked 60 metres above the water with their hands.Middelfart is an old town on the Little Belt with winding streets, timber frames, rose gardens and cobblestones. But it's the water that makes it special. 3,000 harbour porpoises — the sea's smallest whale — live in the current beneath the bridges. You can spot them from the harbour: small backs breaking the surface with a puff of air, then gone. 50 metres from the quay.From the 1500s Middelfart fishermen hunted porpoises. Organised drives. Blubber became lamp oil. Meat became food. Since 1967 they're protected. Now they swim free, and people stand on the harbour pointing and smiling. Look up at the Old Little Belt Bridge from 1935 — then Europe's second-largest, built by men working 60 metres above the water. Trains still cross it. Porpoises still swim beneath it.
3.000 Schweinswale im Kleinen Belt — eine der dichtesten Bestände weltweit. Beobachte sie vom Hafen aus. Altstadt mit Fachwerk. Und eine Brücke von 1935, auf der Männer 60 Meter über dem Wasser mit bloßen Händen arbeiteten.Middelfart ist eine alte Stadt am Kleinen Belt mit verwinkelten Gassen, Fachwerk, Rosengärten und Kopfsteinpflaster. Aber das Wasser macht sie besonders. 3.000 Schweinswale — der kleinste Wal der Meere — leben in der Strömung unter den Brücken. Man sieht sie vom Hafen: kleine Rücken, die die Oberfläche mit einem Luftstoß durchbrechen und wieder verschwinden. 50 Meter vom Kai.Seit dem 16. Jahrhundert jagten Middelfarts Fischer die Schweinswale. Organisierte Treibjagden. Speck wurde zu Lampenöl. Fleisch zu Nahrung. Seit 1967 stehen sie unter Schutz. Jetzt schwimmen sie frei, und Menschen stehen am Hafen und zeigen und lächeln. Schau hinauf zur Alten Lillebæltbrücke von 1935 — damals Europas zweitgrößte, gebaut von Männern, die 60 Meter über dem Wasser arbeiteten. Züge fahren noch darüber. Schweinswale schwimmen noch darunter.
3 000 marsouins dans le Petit Belt — l'une des plus fortes concentrations au monde. Observez-les depuis le port. Vieille ville à colombages. Et un pont de 1935 où des hommes travaillaient à 60 mètres au-dessus de l'eau, à mains nues.Middelfart est une ancienne ville sur le Petit Belt avec des ruelles sinueuses, des colombages, des jardins de roses et des pavés. Mais c'est l'eau qui la rend spéciale. 3 000 marsouins — le plus petit cétacé des mers — vivent dans le courant sous les ponts. On les aperçoit depuis le port : de petits dos qui percent la surface avec un souffle d'air, puis disparaissent. À 50 mètres du quai.Depuis le XVIe siècle, les pêcheurs de Middelfart chassaient les marsouins. Des battues organisées. Le lard devenait huile de lampe. La viande, nourriture. Depuis 1967, ils sont protégés. Maintenant ils nagent librement, et les gens se tiennent au port, montrent du doigt et sourient. Levez les yeux vers le vieux pont du Petit Belt de 1935 — alors le deuxième plus grand d'Europe, construit par des hommes travaillant à 60 mètres au-dessus de l'eau. Les trains le traversent encore. Les marsouins nagent encore en dessous.
Stedet
Middelfart er en gammel by ved Lillebælt med krogede gader, bindingsværk, rosenhaver og brosten. Men det er vandet der gør den speciel. 3.000 marsvin — havets mindste hval — lever i strømmen under broerne. Du kan se dem fra havnen: små rygge der bryder overfladen med et puf af luft og forsvinder igen. 50 meter fra kajen.
3.000 marsvin. Fra havnen. Verdens mindste hval, lige dér.
Historien
Fra 1500-tallet jagtede Middelfart-fiskerne marsvinene. Organiserede drev. Spækket blev til lampolie. Kødet til mad. Siden 1967 er de fredet. Nu svømmer de frit, og folk står på havnen og peger og smiler. Kig op på Den Gamle Lillebæltsbro fra 1935 — da Europas næststørste, bygget af mænd der arbejdede 60 meter over vandet. Togene kører stadig over den. Marsvinene svømmer under den.
En by der jagtede sine hvaler i 400 år. Og nu beskytter dem.
