En fjordby fra middelalderen, hvor gaderne slynger sig op ad bakken til en af Danmarks smukkeste gotiske kirker. Vor Frue Kirke — i dag Haderslev Domkirke — blev bygget i sten fra 1200-tallet og rager op over de røde tage og det blanke fjordvand nedenfor.
A medieval fjord town where the streets wind uphill to one of Denmark's finest Gothic churches. Vor Frue Kirke — today Haderslev Cathedral — was built in stone from the 1200s and rises above the red rooftops and the glittering fjord below.Drive to Haderslev in South Jutland. The cathedral sits in the heart of the old town — look for the spire, visible from most of the city. Walk from the market square up the cobbled lanes towards the church. Old Haderslev is dense and well-preserved, with half-timbered houses from the 1600s and 1700s packed tightly along narrow streets.Haderslev received market town privileges in the 1200s and grew quickly as a trading town at the head of the long Haderslev Fjord. The cathedral — originally Our Lady's Church — was built in Gothic style from around 1250 and is one of the best-preserved medieval churches in Jutland. Inside: lime-painted vaults, Romanesque pillars and a Renaissance pulpit from 1636. Haderslev changed hands many times between Danish and German rule — but the church stood firm.
Eine mittelalterliche Fjordstadt, deren Gassen sich zum Hügel hinaufschlängeln — hinauf zu einer der schönsten gotischen Kirchen Dänemarks. Die Vor Frue Kirke — heute der Haderslebener Dom — wurde ab dem 13. Jahrhundert in Stein erbaut und ragt über die roten Dächer und das glänzende Fjordwasser darunter.Fahr nach Hadersleben in Südjütland. Der Dom liegt mitten im alten Stadtkern — Ausschau halten nach dem Turm, der von fast überall in der Stadt sichtbar ist. Geh vom Marktplatz die gepflasterten Gässchen zur Kirche hinauf. Alt-Hadersleben ist dicht und gepflegt, mit Fachwerkhäusern aus dem 17. und 18. Jahrhundert, die sich eng aneinanderpressen.Hadersleben erhielt im 13. Jahrhundert Stadtrechte und wuchs schnell als Handelsstadt am langen Haderslebener Fjord. Der Dom — ursprünglich die Marienkirche — wurde ab ca. 1250 im gotischen Stil erbaut und gehört zu den am besten erhaltenen mittelalterlichen Kirchen Jütlands. Im Inneren: kalkbemalte Gewölbe, romanische Säulen und eine Renaissancekanzel von 1636. Hadersleben wechselte viele Male zwischen dänischer und deutscher Herrschaft — doch die Kirche blieb.
Une ville médiévale sur un fjord, où les ruelles serpentent jusqu'à l'une des plus belles églises gothiques du Danemark. Vor Frue Kirke — aujourd'hui la cathédrale de Haderslev — fut bâtie en pierre dès le XIIIe siècle et domine les toits rouges et les eaux miroitantes du fjord en contrebas.Roule jusqu'à Haderslev dans le Jutland du Sud. La cathédrale est au cœur du vieux bourg — repère le clocher, visible depuis la majeure partie de la ville. Depuis la place du marché, monte par les ruelles pavées en direction de l'église. Le vieux Haderslev est dense et bien conservé, avec des maisons à colombages des XVIIe et XVIIIe siècles serrées les unes contre les autres le long de ruelles étroites.Haderslev reçut ses droits de cité au XIIIe siècle et grandit rapidement comme ville marchande au fond du long fjord de Haderslev. La cathédrale — à l'origine Notre-Dame — fut bâtie en style gothique à partir de 1250 environ et est l'une des églises médiévales les mieux conservées du Jutland. À l'intérieur : voûtes peintes à la chaux, piliers romans et une chaire Renaissance de 1636. Haderslev changea de mains de nombreuses fois entre domination danoise et allemande — mais l'église tint bon.
Vejen derud
Kør til Haderslev i Sønderjylland. Domkirken ligger midt i den gamle bykerne — se efter spidsen af tårnet, der er synligt fra det meste af byen. Gå fra torvet op ad de brolagte gyder mod kirken. Gammel Haderslev er tæt og velholdt, med bindingsværkshuse fra 1600-1700-tallet klemt ind mod hinanden langs smallegader.
Stenbroerne her er slidte af 800 år med fodtrin.
Domkirken og fjorden
Haderslev fik købstadsprivilegier i 1200-tallet og voksede hurtigt som handelsby ved den lange Haderslev Fjord. Domkirken — oprindeligt Vor Frue Kirke — er opført i gotisk stil fra ca. 1250 og er en af de bedst bevarede middelalderkirker i Jylland. Indenfor: kalkmalede hvælv, romanske søjler og en Renaissancepulpit fra 1636. Haderslev skiftede hænder mange gange mellem dansk og tysk styre — men kirken stod.
Kirken overlevede alle de konger, der skændtes om den.
