Jens Cederskjold / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
Faaborg er den by der fik en hel kunstnerkoloni til at flytte hertil. "Faaborg-malerne" — Peter Hansen, Fritz Syberg, Johannes Larsen — de malede lyset over Det Sydfynske Øhav, og det lys er stadig her. Sammen med brostensbelægte gader, en havn fuld af træskibe og øer i alle retninger.
Faaborg is the town that made an entire colony of artists move here. The "Faaborg painters" painted the light over the South Funen Archipelago, and that light is still here. Along with cobblestone streets, a harbour full of wooden boats and islands in every direction.Park at the harbour and walk uphill. Faaborg is steep — streets climbing with colourful houses. Faaborg Museum has the best collection of Funen, Denmark, art — the paintings of the light over the archipelago are so precise you can smell the saltwater.From Faaborg Harbour, ferries sail to Avernakø, Lyø, Bjørnø and Ærø. Take a day trip to Bjørnø — 7 minutes by ferry, 60 inhabitants, no cars, a beach and a cow.
Faaborg ist die Stadt, die eine ganze Künstlerkolonie zum Umzug brachte. Die „Faaborg-Maler“ — Peter Hansen, Fritz Syberg, Johannes Larsen — sie malten das Licht über dem Südfünischen Inselmeer, und dieses Licht ist noch immer da. Zusammen mit gepflasterten Gassen, einem Hafen voller Holzschiffe und Inseln in alle Richtungen.Parkiere am Hafen und geh bergauf. Faaborg, Dänemark, ist steil — Gassen, die sich den Hügel hinauf schlängeln mit bunten Häusern, niedrigen Türrahmen und Kräutergärten hinter den Zäunen. Das Faaborg Museum hat die beste Sammlung fünischer Kunst — die Gemälde des Lichts über dem Inselmeer sind so präzise, dass du das Salzwasser riechst. Der Glockenturm in der Stadtmitte ist alles, was von der mittelalterlichen Kirche übrig blieb.Vom Hafen Faaborg fahren Fähren nach Avernakø, Lyø, Bjørnø und Ærø. Mach einen Tagesausflug nach Bjørnø — 7 Minuten mit der Fähre, 60 Einwohner, keine Autos, ein Strand und eine Kuh. Das ist Dänemark in seiner reinsten Form. Oder fahr nach Avernakø und radele um die Insel — 10 Kilometer, flach, mit Blick aufs Wasser nach allen Seiten.
Faaborg est la ville qui a fait déménager toute une colonie d'artistes. Les « peintres de Faaborg » — Peter Hansen, Fritz Syberg, Johannes Larsen — ils peignaient la lumière sur l'archipel du sud de la Fiönie, et cette lumière est toujours là. Avec des rues pavées, un port plein de bateaux en bois et des îles dans toutes les directions.Gare-toi au port et monte. Faaborg au Danemark, est escarpée — des rues qui grimpent la colline avec des maisons colorées, des encadrements de porte bas et des jardins d'herbes aromatiques derrière les clôtures. Le musée de Faaborg possède la meilleure collection d'art fionien — les peintures de la lumière sur l'archipel sont si précises que tu sens l'eau salée. Le clocher au milieu de la ville est tout ce qui reste de l'église médiévale.Depuis le port de Faaborg, des ferries partent vers Avernakø, Lyø, Bjørnø et Ærø. Fais une excursion à Bjørnø — 7 minutes en ferry, 60 habitants, pas de voitures, une plage et une vache. C'est le Danemark dans sa forme la plus pure. Ou navigue vers Avernakø et fais le tour de l'île à vélo — 10 kilomètres, plat, avec vue sur l'eau de tous les côtés.
BYEN
Parkér ved havnen og gå opad. Faaborg, Danmark, er stejl — gader der klatrer op ad bakken med farverige huse, lave dørkarme og urtehaver bag hegnene. Faaborg Museum har den bedste samling af fynsk kunst — malerierne af lyset over øhavet er så præcise at du kan lugte saltvandet. Klokketårnet midt i byen er det eneste der er tilbage af den middelalderlige kirke.
Malerne kom for lyset. Du forstår det når du ser det.
ØHAVET
Fra Faaborg Havn sejler færger til Avernakø, Lyø, Bjørnø og Ærø. Tag en dagstur til Bjørnø — 7 minutter med færgen, 60 indbyggere, ingen biler, en strand og en ko. Det er Danmark i sin mest rene form. Eller sejl til Avernakø og cykel øen rundt — 10 kilometer, fladt, med udsigt over vandet til alle sider.
Øhavet er 55 øer. De fleste uden biler. Nogle uden mennesker.
