Pudelek (Marcin Szala) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Stenhusene klatrer op ad klippesiden som om de holder fast med fingrene. Počitelj er en osmannisk landsby frosset i tiden — tårnet, moskeen, de smuldrende mure. Krigens granater har slået ar i stenene, men det gør det bare mere intenst.
Stone houses climb the cliff face as if clinging with their fingernails. Počitelj is an Ottoman village frozen in time — the tower, the mosque, the crumbling walls. War shrapnel has scarred the stones, but that only makes it more intense.Počitelj in Herzegovina, Bosnia and Herzegovina — 30 km south of Mostar along the Neretva. The village sits right on the M17 and you see the tower from the car. Park by the road and walk up steep stone paths. 30 minutes from bottom to top. Along the way: Šišman Ibrahim Paša's mosque, hammam ruins and the Gavrankapetanović house. At the top: the octagonal defence tower with views over the entire Neretva valley.Počitelj was hit hard during the 1992–95 war. The mosque and many houses destroyed. Reconstruction is slow and partial — and that's part of the place's raw power. Here you see war damage side by side with 500-year-old stone walls. Shell holes aren't all repaired. It's uncomfortable and beautiful at the same time. Artists have moved into some old houses, and there's an annual artists' colony.
Steinhäuser klettern die Felswand hinauf, als hielten sie sich mit den Fingernägeln fest. Počitelj ist ein osmanisches Dorf, in der Zeit eingefroren — der Turm, die Moschee, die bröckelnden Mauern. Granatsplitter haben Narben geschlagen, aber das macht es nur intensiver.Počitelj in der Herzegowina, Bosnien und Herzegowina — 30 km südlich von Mostar an der Neretva. Das Dorf liegt direkt an der M17, der Turm ist vom Auto sichtbar. Am Straßenrand parken und die steilen Steinpfade hinaufgehen. 30 Minuten von unten nach oben. Unterwegs die Moschee von Šišman Ibrahim Paša, Hammam-Ruinen und das Gavrankapetanović-Haus. Ganz oben: der achteckige Verteidigungsturm mit Blick über das Neretva-Tal.Počitelj wurde im Krieg 1992–95 schwer getroffen. Die Moschee und viele Häuser zerstört. Der Wiederaufbau ist langsam und teilweise — und genau das ist Teil der rohen Kraft des Ortes. Kriegsschäden neben 500 Jahre alten Steinmauern. Granatlöcher nicht überall repariert. Unbequem und schön zugleich. Künstler sind in einige alte Häuser gezogen, jährliche Künstlerkolonie.
Les maisons de pierre escaladent la falaise comme si elles s'accrochaient avec les ongles. Počitelj est un village ottoman figé dans le temps — la tour, la mosquée, les murs qui s'effritent. Les éclats d'obus ont balafré la pierre, mais cela rend l'endroit plus intense.Počitelj en Herzégovine, Bosnie-Herzégovine — à 30 km au sud de Mostar le long de la Neretva. Le village est sur la M17, on voit la tour depuis la voiture. Se garer au bord de la route et monter les sentiers de pierre escarpés. 30 minutes du bas en haut. En chemin : la mosquée de Šišman Ibrahim Paša, ruines du hammam et maison Gavrankapetanović. Tout en haut : la tour octogonale avec vue sur toute la vallée de la Neretva.Počitelj a été durement touché pendant la guerre 1992-95. La mosquée et de nombreuses maisons détruites. La reconstruction est lente et partielle — et c'est justement la force brute de l'endroit. Dégâts de guerre côte à côte avec des murs de pierre de 500 ans. Trous d'obus pas tous réparés. À la fois inconfortable et beau. Des artistes se sont installés dans certaines maisons anciennes, colonie d'artistes annuelle.
VEJEN DERHEN
Počitelj i Herzegovina, Bosnien-Hercegovina — 30 km syd for Mostar langs Neretva-floden. Byen ligger direkte ved M17 og du ser tårnet fra bilen. Parker ved vejen og gå op ad de bratte stenstier. 30 minutters vandring fra bund til top. Undervejs Šišman Ibrahim Pašas moské, hammam-ruinerne og Gavrankapetanović-huset. Øverst: det ottekantede forsvarstårn med udsigt over hele Neretva-dalen.
30 minutter. Bund til top. 600 års historie.
DET SÆRLIGE
Počitelj blev ramt hårdt under krigen 1992-95. Moskeen og mange huse ødelagt. Genopbygningen er langsom og delvis — og det er faktisk en del af stedets kraft. Her ser du krigens spor side om side med 500-årige stenmure. Granathullerne i væggene er ikke repareret alle steder. Det er ubehageligt og smukt på samme tid. Kunstnere har flyttet ind i nogle af de gamle huse, og der er en årlig kunstnerkoloni.
