Petar Milošević / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Bygget i 1579. Sprængt i 1993. Genopbygget sten for sten i 2016. Ferhadija-moskeen i Banja Luka er et symbol på ødelæggelse og genopstandelse — en af osmannisk arkitekturs fineste bygninger, UNESCO-listet og smuk ned til mindste arabesk.
Built in 1579. Blown up in 1993. Rebuilt stone by stone in 2016. The Ferhadija Mosque in Banja Luka is a symbol of destruction and resurrection — one of Ottoman architecture's finest buildings, UNESCO-listed and beautiful down to the smallest arabesque.The Ferhadija Mosque in the centre of Banja Luka, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina — Bosnia's second-largest city. The mosque is centrally located, easy to find on foot. Banja Luka is 200 km northwest of Sarajevo by motorway. The mosque was rebuilt using original stones found in mass graves and riverbeds after the demolition. The ornamental decoration is identical to the 1579 original.During the war in 1993, Serbian forces destroyed the Ferhadija along with all 15 other mosques in Banja Luka. The stones were removed and buried to erase every trace. But local Muslims found them again — in mass graves, riverbeds and landfills. The reconstruction used original stones combined with new ones, and the result is an architectural masterpiece identical to what stood here for 437 years. A powerful symbol of reconciliation — or at least of resurrection.
Erbaut 1579. Gesprengt 1993. Stein für Stein wiederaufgebaut 2016. Die Ferhadija-Moschee in Banja Luka ist ein Symbol für Zerstörung und Wiederauferstehung — eines der schönsten Gebäude osmanischer Architektur, UNESCO-gelistet und schön bis zur kleinsten Arabeske.Die Ferhadija-Moschee im Zentrum von Banja Luka, Republika Srpska, Bosnien und Herzegowina — Bosniens zweitgrößte Stadt. Die Moschee liegt zentral, leicht zu Fuß erreichbar. Banja Luka ist 200 km nordwestlich von Sarajevo über die Autobahn. Die Moschee wurde mit Originalsteinen wiederaufgebaut, die nach der Sprengung in Massengräbern und Flussbetten gefunden wurden. Die ornamentale Dekoration ist identisch mit dem Original von 1579.Im Krieg 1993 sprengten serbische Kräfte die Ferhadija zusammen mit allen 15 anderen Moscheen in Banja Luka. Die Steine wurden entfernt und vergraben, um jede Spur zu tilgen. Doch die muslimische Gemeinde fand sie wieder — in Massengräbern, Flussbetten und auf Mülldeponien. Der Wiederaufbau nutzte Originalsteine kombiniert mit neuen, das Ergebnis ist ein architektonisches Meisterwerk, identisch mit dem, was hier 437 Jahre stand. Ein kraftvolles Symbol — für Versöhnung oder zumindest Wiederauferstehung.
Construite en 1579. Dynamitée en 1993. Reconstruite pierre par pierre en 2016. La mosquée Ferhadija de Banja Luka est un symbole de destruction et de résurrection — l'un des plus beaux édifices de l'architecture ottomane, classé UNESCO et magnifique jusqu'à la moindre arabesque.La mosquée Ferhadija au centre de Banja Luka, Republika Srpska, Bosnie-Herzégovine — deuxième plus grande ville de Bosnie. La mosquée est au centre, facile à trouver à pied. Banja Luka est à 200 km au nord-ouest de Sarajevo par l'autoroute. La mosquée a été reconstruite avec des pierres originales retrouvées dans des fosses communes et des lits de rivières après la démolition. La décoration ornementale est identique à l'original de 1579.Pendant la guerre en 1993, les forces serbes ont détruit la Ferhadija avec les 15 autres mosquées de Banja Luka. Les pierres furent retirées et enterrées pour effacer toute trace. Mais les musulmans locaux les ont retrouvées — dans des fosses communes, des lits de rivières et des décharges. La reconstruction a utilisé des pierres originales combinées à des nouvelles, et le résultat est un chef-d'œuvre architectural identique à celui qui se dressait ici pendant 437 ans. Un symbole puissant de réconciliation — ou du moins de résurrection.
VEJEN DERHEN
Ferhadija-moskeen i centrum af Banja Luka, Republika Srpska, Bosnien-Hercegovina — Bosniens næststørste by. Moskeen ligger centralt i byen, let at finde til fods. Banja Luka er 200 km nordvest for Sarajevo ad motorvejen. Moskeen er genopbygget med originalsten der blev fundet i massegrave og flodlejer efter sprængningen. Den ornamentale udsmykning er identisk med originalen fra 1579.
Under krigen i 1993 sprængte serbiske styrker Ferhadija sammen med alle 15 andre moskeer i Banja Luka. Stenene blev fjernet og begravet for at slette ethvert spor. Men lokale muslimer fandt stenene igen — i massegrave, flodlejer og lossepladser. Genopbygningen brugte originale sten kombineret med nye, og resultatet er et arkitektonisk mesterværk der er identisk med det der stod her i 437 år. Det er et kraftfuldt symbol på forsoning — eller i det mindste på genopstandelse.
