Bjørn Christian Tørrissen / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Et jordskælv i det 2. århundrede sænkede halvdelen af den antikke by Simena under vandet. Fra glaskundbåden ser du trappetrin, mure og fundamenter på havbunden. Kaleköy ovenfor har en korsfarerborg med udsigt over det hele.
A 2nd-century earthquake sank half of the ancient city of Simena beneath the waves. From the glass-bottom boat you see steps, walls and foundations on the seabed. Kalekoy above has a Crusader castle with views over it all.Kekova in Antalya province, Turkey, is a narrow island off the Lycian coast. A 2nd-century AD earthquake partially submerged the ancient city of Simena (Teimioussa). Steps, foundations and house remains are visible 1–3 metres below the surface. Swimming and diving are forbidden in the archaeological zone — but the glass-bottom boat from Ucagiz or Kalekoy gives perfect views.Kalekoy (ancient Simena) is a small village with no road access — only by boat or hiking. A 12th-century Crusader castle crowns the summit with views over Kekova island and the sunken city. Lycian sarcophagi stand scattered through the village, one partly submerged in the sea. Guesthouses serve fish with your feet in the water.
Ein Erdbeben im 2. Jahrhundert versenkte die Hälfte der antiken Stadt Simena. Vom Glasbodenboot sieht man Treppenstufen, Mauern und Fundamente auf dem Meeresgrund. Kaleköy darüber hat eine Kreuzfahrerburg mit Blick über alles.Kekova in der Provinz Antalya, Türkei, ist eine schmale Insel vor der lykischen Küste. Ein Erdbeben im 2. Jh. n. Chr. versenkte die antike Stadt Simena teilweise. Treppenstufen, Fundamente und Hausreste sind 1–3 Meter unter der Oberfläche sichtbar. Baden und Tauchen im archäologischen Gebiet verboten — das Glasbodenboot bietet perfekte Sicht.Kaleköy (das antike Simena) ist ein kleines Dorf ohne Straßenzugang — nur per Boot oder Wanderung. Eine Kreuzfahrerburg aus dem 12. Jahrhundert krönt die Kuppe mit Blick über Kekova und die versunkene Stadt. Lykische Sarkophage stehen im Dorf verstreut, einer teilweise im Meer versunken. Gasthäuser servieren Fisch mit den Füßen im Wasser.
Un séisme du IIe siècle a englouti la moitié de la cité antique de Siména. Depuis le bateau à fond de verre, on voit escaliers, murs et fondations au fond de la mer. Kaleköy au-dessus a un château de croisés avec vue sur le tout.Kekova dans la province d'Antalya, Turquie, est une île étroite au large de la côte lycienne. Un séisme du IIe siècle a partiellement submergé la cité antique de Siména (Teimioussa). Marches, fondations et vestiges de maisons sont visibles à 1–3 mètres sous la surface. Baignade et plongée interdites dans la zone archéologique — le bateau à fond de verre depuis Üçağız ou Kaleköy offre une vue parfaite.Kaleköy (l'antique Siména) est un petit village sans route — accès uniquement en bateau ou à pied. Un château de croisés du XIIe siècle couronne le sommet avec vue sur l'île de Kekova et la ville engloutie. Des sarcophages lyciens parsèment le village, l'un partiellement immergé. Les pensions servent du poisson les pieds dans l'eau.
Den sunkne by
Kekova i Antalya-provinsen, Tyrkiet, er en smal ø ud for Lyciens kyst. Et jordskælv i det 2. århundrede e.Kr. sænkede den antikke by Simena (Teimioussa) delvist under vand. Trappetrin, fundamenter og husrester er synlige 1-3 meter under overfladen. Badning og dykning er forbudt i det arkæologiske område — men glaskundbåden fra Üçağız eller Kaleköy giver perfekt udsigt.
En by sank. Havet bevarede den. Glaskundbåden viser den frem.
Kaleköy
Kaleköy (det antikke Simena) er en lille landsby uden bilvej — kun adgang med båd eller vandring. En korsfarerborg fra 1100-tallet troner øverst med udsigt over Kekova-øen og den sunkne by. Lykiske sarkofager står spredt i landsbyen, en delvist nedsunket i havet. Gæstehuse serverer fisk med fødderne i vandet.
Ingen vej. Ingen biler. Kun båd, borg og sarkofager i havet.
