Marcusroos (talk) 18:39, 14 February 2009 (UTC) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
600 meter træbrygge ud over Bohusläns granitklippekyst. Røde, gule og blå sjöbodar presser sig sammen langs kajen. Rejerne er kogt samme morgen. Hummerene ligger i hummertejner ved pontonerne. Smögen lugter af salt og tjære og solvarmt træ — og har gjort det i 400 år.
600 metres of wooden boardwalk along the granite coast of Bohuslän. Red, yellow and blue boathouses press together along the quay. The shrimp were boiled this morning. The lobsters sit in pots by the pontoons. Smögen smells of salt and tar and sun-warmed wood — and has done for 400 years.Smögen was one of Sweden's most important fishing harbours in the 1700s. The herring drew fishermen from across the west coast — in good years the town stank of fish and the money flowed. The boathouses stored the catch, nets and salt. When the herring disappeared in the late 1800s, Smögen gradually transformed from fishing port to summer destination. Smögenbryggan — the long wooden boardwalk along the cliffs — became the town's soul. Today it's Sweden's most photographed pier.Smögenbryggan stretches from the harbour southwest along the cliffs. At each boathouse, shrimp, crab and fish cakes are sold. At the far end lie the smooth granite rocks where people sunbathe and swim in the clear Skagerrak water. In the evening, lanterns light up along the boardwalk. The lobster premiere in September is Smögen's Super Bowl — the whole town gathers on the pier from 7 am.
600 Meter Holzsteg entlang der Granitküste Bohusläns. Rote, gelbe und blaue Bootshäuser drängen sich am Kai. Die Garnelen wurden heute Morgen gekocht. Die Hummer sitzen in Reusen an den Pontons. Smögen riecht nach Salz und Teer und sonnengewärmtem Holz — und das seit 400 Jahren.Smögen war im 18. Jahrhundert einer der wichtigsten Fischerhäfen Schwedens. Der Hering zog Fischer von der ganzen Westküste an — in guten Jahren stank die Stadt nach Fisch, und das Geld floss. Die Bootshäuser lagerten Fang, Netze und Salz. Als der Hering Ende des 19. Jahrhunderts verschwand, wandelte sich Smögen vom Fischerhafen zum Sommerziel. Smögenbryggan — der lange Holzsteg entlang der Klippen — wurde zur Seele der Stadt. Heute ist er Schwedens meistfotografierter Steg.Smögenbryggan erstreckt sich vom Hafen südwestlich entlang der Klippen. An jedem Bootshaus werden Garnelen, Krabben und Fischfrikadellen verkauft. Am Ende liegen die glatten Granitfelsen, auf denen man sonnenbadet und im klaren Skagerrak schwimmt. Abends leuchten Laternen am Steg. Die Hummerpremiere im September ist Smögens Super Bowl — die ganze Stadt versammelt sich ab 7 Uhr morgens am Steg.
600 mètres de ponton en bois le long de la côte granitique du Bohuslän. Cabanes rouges, jaunes et bleues serrées le long du quai. Les crevettes ont été cuites ce matin. Les homards attendent dans les casiers aux pontons. Smögen sent le sel, le goudron et le bois chauffé par le soleil — depuis 400 ans.Smögen était l'un des ports de pêche les plus importants de Suède au XVIIIe siècle. Le hareng attirait des pêcheurs de toute la côte ouest — les bonnes années, la ville empestait le poisson et l'argent coulait à flots. Les cabanes servaient à stocker les prises, les filets et le sel. Quand le hareng disparut à la fin du XIXe siècle, Smögen se transforma de port de pêche en destination estivale. Smögenbryggan — le long ponton le long des falaises — devint l'âme de la ville. C'est aujourd'hui le ponton le plus photographié de Suède.Smögenbryggan s'étend du port vers le sud-ouest le long des falaises. Devant chaque cabane, on vend crevettes, crabes et boulettes de poisson. Au bout, les rochers de granit lisses où l'on bronze et nage dans les eaux claires du Skagerrak. Le soir, des lanternes éclairent le ponton. La première du homard en septembre est le Super Bowl de Smögen — toute la ville se retrouve sur le ponton dès 7 h du matin.
Historien
Smögen var en af Sveriges vigtigste fiskerihavne i 1700-tallet. Silden trak fiskere fra hele vestkusten hertil — i gode år stank byen af fisk, og pengene flød. Sjöboderne var lager for fangsten, garn og salt. Da silden forsvandt i slutningen af 1800-tallet, forvandledes Smögen gradvist fra fiskerihavn til sommermål. Smögenbryggan — den lange træbrygge langs klipperne — blev byens sjæl. I dag er den Sveriges mest fotograferede brygge.
I 1700-tallet var det fiskeri. I dag er det rejer og solnedgange. Sjöboderne er de samme.
Bryggen
Smögenbryggan strækker sig fra havnen mod sydvest langs klipperne. Ved hvert sjöbod sælges rejer, krabber og fiskefrikadeller. Bagest ved bryggens ende ligger de glatte granitklippehæller hvor folk solbader og svømmer i det klare Skagerrak-vand. Om aftenen tændes lygterne langs bryggen. Hummerpremieren i september er Smögens Super Bowl — hele byen samles på bryggen fra kl. 7 om morgenen.
600 meter brygge. 400 år fiskeri. Og rejerne er stadig fra i morges.
Parkering i Smögen centrum. Kan være svært at finde plads i juli — kom tidligt.
2–4 timer
Juni–september (hummerpremiere sidste mandag i september)
