Mattias Blomgren / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
300 afbarkede bjælker som facade. Prisbelønnet arkitektur. Og en historie de fleste ikke kender — finske familier der brændte skov for at dyrke rug i asken. Et helt parallelt samfund i Värmlands skove.
300 debarked logs as facade. Award-winning architecture. And a story most people don't know — Finnish families who burned forest to grow rye in the ashes. An entire parallel society in the forests of Värmland.In Lekvattnet, 37 km north of Sunne. The old school renovated in 2014, selected in 2016 as one of the world's best designed conversion projects. 300 debarked logs as a palisade in front of the black-painted walls.Finnish immigration to Värmland and Dalarna started in the 1570s with royal encouragement — Gustav Vasa wanted the forests cleared. Over 10,000 Finns settled in what became Finnskogen. Slash-and-burn was the method: ring-bark the conifers, let them dry for 2 years, burn, sow rye in the ash. Yield: 5-7 times the seed. Then 15-30 years of rest. Torsby Finnish survived as a living language into the 1990s. Today a handful of elderly people speak it fluently. The centre is the only museum preserving it.
300 entrindete Baumstämme als Fassade. Preisgekrönte Architektur. Und eine Geschichte, die die meisten nicht kennen — finnische Familien, die Wald abbrannten, um Roggen in der Asche anzubauen. Eine komplette Parallelgesellschaft in den Wäldern Värmlands.In Lekvattnet, 37 km nördlich von Sunne. Die alte Schule wurde 2014 renoviert und 2016 als eines der weltweit besten Umbauprojekte ausgezeichnet. 300 entrindete Baumstämme als Palisade vor den schwarz gestrichenen Außenwänden.Die finnische Einwanderung nach Värmland und Dalarna begann in den 1570er Jahren mit königlicher Ermutigung — Gustav Vasa wollte die Wälder roden lassen. Über 10.000 Finnen siedelten im späteren Finnskogen. Brandrodung war die Methode: Nadelbäume entrinden, 2 Jahre trocknen, anzünden, Roggen in der Asche säen. Ertrag: 5–7 mal die Aussaat. Danach 15–30 Jahre Ruhe. Torsby-Finnisch überlebte bis in die 1990er Jahre als lebendige Sprache. Heute sprechen es noch eine Handvoll älterer Menschen fließend. Das Zentrum ist das einzige Museum, das es bewahrt.
300 rondins écorcés en façade. Architecture primée. Et une histoire que la plupart ignorent — des familles finlandaises qui brûlaient la forêt pour cultiver du seigle dans les cendres. Toute une société parallèle dans les forêts du Värmland.À Lekvattnet, 37 km au nord de Sunne. L'ancienne école, rénovée en 2014, fut sélectionnée en 2016 parmi les meilleurs projets de reconversion au monde. 300 rondins écorcés en palissade devant les murs peints en noir.L'immigration finlandaise au Värmland et en Dalécarlie commença dans les années 1570 avec encouragement royal — Gustav Vasa voulait que les forêts soient défrichées. Plus de 10 000 Finlandais s'installèrent dans ce qui devint le Finnskogen. Le brûlis était la méthode : écorcer les conifères, les laisser sécher 2 ans, brûler, semer le seigle dans la cendre. Rendement : 5 à 7 fois la semence. Puis 15 à 30 ans de repos. Le finnois de Torsby a survécu comme langue vivante jusque dans les années 1990. Aujourd'hui, une poignée de personnes âgées le parlent couramment. Le centre est le seul musée à le préserver.
Stedet
I Lekvattnet, 37 km nord for Sunne. Den gamle skole renoveret i 2014, udvalgt i 2016 som et af verdens bedst designede konverteringsprojekter. 300 afbarkede bjælker som palisade foran de sortmalede ydervægge.
Materialevalg, byggeteknik og farver — alt er inspireret af det landskab finnerne slog sig ned i.
Detaljer
Finsk indvandring til Värmland og Dalarna startede i 1570'erne med kongelig tilskyndelse — Gustav Vasa ville have skovene ryddet. Over 10.000 finner slog sig ned i det der blev Finnskogen. Svedjebruk var metoden: ring barken af nåletræer, lad dem tørre i 2 år, sæt ild, så rug i asken. Udbytte: 5-7 gange udsæden. Derefter 15-30 års hvile. Torsby-finsk overlevede som levende sprog til 1990'erne. I dag taler en håndfuld ældre det flydende. Centret er det eneste museum der bevarer det.
