Middelalderbyen Pals er bygget på en granitknold 50 meter over Empordà-sletten. Derfra ser du Pyrenæerne mod nord, havet mod øst og Montgrí-massivet mod syd — alt på én gang. Tårnet Torre de les Hores fra 1000-tallet er stadig hele. De brolagte gyder er de samme som i 700-tallet. Og alligevel er her knap 3.000 fastboende og ingen turistbusser.
The medieval town of Pals is built on a granite knoll 50 metres above the Empordà plain. From there you see the Pyrenees to the north, the sea to the east and the Montgrí massif to the south — all at once. The Torre de les Hores tower from the 1000s is still intact. The cobbled lanes are the same ones from the 700s. Yet there are barely 3,000 permanent residents and no tourist coaches.Pals is in the Baix Empordà region, Catalonia, Spain — 6 km from the coast, 40 km south of Girona. From L'Estartit it's 10 km, from Begur 15 km. The road into the old town climbs the hillside and ends at a small car park. Cobblestones — be ready to walk.Pals is the best-preserved medieval town in the Costa Brava region — restored in the 1950s by architect Pere Caner rather than demolished like most others. The rounded corners on the houses aren't decorative, they're functional: medieval pack animals needed to turn through the streets. In the town are two Romanesque churches, a Jewish street (Carrer dels Jueus) from the 1200s and Quermany hill with a signal tower from the Napoleonic wars.
Die mittelalterliche Stadt Pals ist auf einem Granitkopf 50 Meter über der Empordà-Ebene gebaut. Von dort sieht man die Pyrenäen im Norden, das Meer im Osten und das Montgrí-Massiv im Süden — alles auf einmal. Der Turm Torre de les Hores aus dem Jahr 1000 ist noch intakt. Das Kopfsteinpflaster ist dasselbe wie im Jahr 700. Und dennoch gibt es kaum 3.000 Einwohner und keine Touristenbusse.Pals liegt in der Region Baix Empordà, Katalonien, Spanien — 6 km von der Küste, 40 km südlich von Girona. Von L'Estartit sind es 10 km, von Begur 15 km. Die Straße in die Altstadt führt den Hang hinauf und endet auf einem kleinen Parkplatz. Kopfsteinpflaster — zu Fuß gehen einplanen.Pals ist die besterhaltene mittelalterliche Stadt der Costa-Brava-Region — in den 1950er Jahren von Architekt Pere Caner restauriert statt wie die meisten anderen abgerissen. Die abgerundeten Hausecken sind nicht dekorativ, sie sind funktional: Mittelalterliche Lasttiere mussten durch die Gassen kurven können. In der Stadt gibt es zwei romanische Kirchen, eine jüdische Straße (Carrer dels Jueus) aus dem 13. Jahrhundert und den Quermany-Hügel mit einem Signalturm aus den Napoleonischen Kriegen.
La ville médiévale de Pals est construite sur un piton granitique à 50 mètres au-dessus de la plaine de l'Empordà. De là on voit les Pyrénées au nord, la mer à l'est et le massif du Montgrí au sud — tout à la fois. La tour Torre de les Hores du XIe siècle est encore intacte. Les ruelles pavées sont les mêmes que celles du VIIIe siècle. Et pourtant à peine 3 000 habitants permanents et pas de cars touristiques.Pals est dans la région du Baix Empordà, Catalogne, Espagne — à 6 km de la côte, 40 km au sud de Gérone. De L'Estartit, 10 km ; de Begur, 15 km. La route vers la vieille ville monte le flanc de la colline et se termine à un petit parking. Pavés — prévoir de marcher.Pals est la ville médiévale la mieux conservée de la région de la Costa Brava — restaurée dans les années 1950 par l'architecte Pere Caner plutôt que démolie comme la plupart des autres. Les coins arrondis des maisons ne sont pas décoratifs, ils sont fonctionnels : les bêtes de somme médiévales devaient pouvoir tourner dans les ruelles. Dans la ville : deux églises romanes, une rue juive (Carrer dels Jueus) du XIIIe siècle et la colline de Quermany avec une tour de signalisation des guerres napoléoniennes.
Vejen derhen
Pals ligger i Baix Empordà-regionen, Catalonien, Spanien — 6 km fra kysten, 40 km syd for Girona. Fra L'Estartit er det 10 km, fra Begur 15 km. Den gamle bys adgangsvej fører op ad bakkesiden og ender i en lille parkeringsplads. Brostensbelægning — vær forberedt på at gå.
Fra Torre de les Hores ser du kysten OG Pyrenæerne. Kravl op.
Det særlige
Pals er den bedst bevarede middelalderby i Costa Brava-regionen — restaureret i 1950'erne af arkitekt Pere Caner i stedet for at blive revet ned som det meste andet. De afrundede hjørner på husene er ikke dekorative, de er funktionelle: middelalderens lastdyr skulle kunne svinge rundt i gaderne. I byen er to romanske kirker, en jødisk gade (Carrer dels Jueus) fra 1200-tallet og Quermany-bakken med telegrafsignaltårn fra napoleonskrigene.
De rismarker der omgiver Pals producerer stadig ris. Catalonien er et af Europas nordligste risdyrkningsområder.
Parkeringsplads nedenfor den gamle by, let at finde. Gratis.
