Ikke en strand, men en slette af sand — en kilometerbred flade af klitter, hvor en flod løber ud og forsvinder ind i sandet. På en blæsende dag er der ti mennesker fordelt over den, og de bliver til prikker.
Not a beach but a plain of sand — a kilometre-wide expanse of dunes where a river runs out and vanishes into the sand. On a windy day ten people are spread across it, and they become dots.Praia da Bordeira lies at Carrapateira, just north of Amado. It's one of the largest and wildest beaches on the whole west coast: a kilometre-wide sheet of sand where the Ribeira da Carrapateira runs out and spreads into low, shifting channels that change with every tide. Behind the beach a whole system of migrating dunes rises, high and golden, and the river disappears into them and reappears further down.At low tide you can walk almost a kilometre out over wet, gleaming sand before reaching the surf. The wind drags ribbons of sand across the flat, and wading birds run along the edge of the retreating water. The north end, where the river meets the sea, is shallow and calmer — good for children and cooling off. Out in the surf there are rip currents; swim with care and close to shore. From the headland between Bordeira and Amado a boardwalk leads out to the clifftop with views of both beaches.
Kein Strand, sondern eine Ebene aus Sand — eine kilometerbreite Dünenfläche, wo ein Fluss ausläuft und im Sand verschwindet. An einem windigen Tag verteilen sich zehn Menschen darauf und werden zu Punkten.Praia da Bordeira liegt bei Carrapateira, direkt nördlich von Amado. Es ist einer der größten und wildesten Strände der ganzen Westküste: eine kilometerbreite Sandfläche, wo die Ribeira da Carrapateira ausläuft und sich in niedrige, wandernde Rinnen teilt, die sich mit jeder Tide ändern. Hinter dem Strand erhebt sich ein ganzes System von Wanderdünen, hoch und golden, und der Fluss verschwindet in ihnen und taucht weiter unten wieder auf.Bei Ebbe kannst du fast einen Kilometer über nassen, glänzenden Sand hinauslaufen, bevor du die Brandung erreichst. Der Wind zieht Sandbänder über die Fläche, und Watvögel laufen am Rand des zurückweichenden Wassers. Das Nordende, wo der Fluss ins Meer mündet, ist flach und ruhiger — gut für Kinder und zum Abkühlen. In der Brandung gibt es Strömungen; bade vorsichtig und ufernah. Von der Landzunge zwischen Bordeira und Amado führt ein Holzsteg zur Klippenkante mit Blick auf beide Strände.
Pas une plage mais une plaine de sable — une étendue de dunes large d'un kilomètre où une rivière débouche et disparaît dans le sable. Un jour de vent, dix personnes s'y répartissent et deviennent des points.Praia da Bordeira se trouve à Carrapateira, juste au nord d'Amado. C'est l'une des plus grandes et sauvages plages de toute la côte ouest : une nappe de sable large d'un kilomètre où la Ribeira da Carrapateira débouche et se divise en chenaux bas et mouvants qui changent à chaque marée. Derrière la plage s'élève tout un système de dunes mobiles, hautes et dorées, et la rivière y disparaît puis réapparaît plus loin.À marée basse, tu peux marcher près d'un kilomètre sur le sable mouillé et brillant avant d'atteindre les vagues. Le vent traîne des rubans de sable sur la plaine, et des limicoles courent au bord de l'eau qui se retire. L'extrémité nord, où la rivière rejoint la mer, est peu profonde et plus calme — bien pour les enfants et pour se rafraîchir. Dans les vagues, il y a des courants ; baigne-toi avec prudence et près du bord. Depuis le promontoire entre Bordeira et Amado, une passerelle mène au sommet de la falaise avec vue sur les deux plages.
STEDET
Praia da Bordeira ligger ved Carrapateira, lige nord for Amado. Det er en af de største og vildeste strande på hele vestkysten: en kilometerbred flade af sand, hvor Ribeira da Carrapateira løber ud og spreder sig i lave, skiftende løb, der ændrer sig med hvert tidevand. Bag stranden rejser et helt system af vandreklitter sig, høje og gyldne, og floden forsvinder ind i dem og dukker op igen længere nede.
Du kan stå her og ikke se en eneste bygning i nogen retning.
DET SÆRLIGE
Ved lavvande kan du gå næsten en kilometer ud over vådt, blankt sand, før du når brændingen. Vinden trækker fygestriber hen over fladen, og vadefugle løber langs kanten af det trukne vand. Nordenden, hvor floden møder havet, er lavvandet og roligere — godt til børn og til at svale sig. Ude i brændingen er der revlestrømme; bad med omtanke og tæt på land. Fra pynten mellem Bordeira og Amado fører en træbro ud til klippekanten med udsigt til begge strande.
En flod, der forsvinder ind i en klit — og først dukker op igen ved havet.
Ved klitkanten. Adgangsvej via Carrapateira; sidste stykke kan være sandet.
