Europas sydvestligste punkt. Et fyr på en klippe, tres meter lodret ned til brændingen, og ikke andet end Atlanten helt til horisonten. Romerne kaldte det det hellige forbjerg og troede, det var verdens ende, hvor solen slukkedes i havet hver aften.
Europe's south-westernmost point. A lighthouse on a cliff, sixty metres sheer down to the surf, and nothing but Atlantic all the way to the horizon. The Romans called it the Sacred Promontory and believed it was the end of the world, where the sun was quenched in the sea each evening.Cabo de São Vicente lies at the end of the Sagres peninsula, where the N268 finishes on a narrow road across the bare heath. The lighthouse stands on a square cliff-head, and there is no more road and no more continent beyond it. The wind is constant and hard, and out on the open sea cargo ships pass on one of the world's busiest routes — precisely because everyone must round the same last cape. Stay for sunset if you possibly can.The lighthouse first lit in 1846 and in 1908 received an enormous Fresnel lens, one of the largest optics in the world; its beam reaches, by the sources, at least 32 nautical miles out to sea — one of Europe's most powerful. The name comes from Saint Vincent, whose body legend says washed ashore here, always guarded by ravens; when the relics were shipped to Lisbon in 1173, two ravens followed the ship — which is why Lisbon's coat of arms is a ship with a raven at each end. The Romans called the cliff Promontorium Sacrum, the Sacred Promontory.
Der südwestlichste Punkt Europas. Ein Leuchtturm auf einer Klippe, sechzig Meter senkrecht hinab zur Brandung, und nichts als Atlantik bis zum Horizont. Die Römer nannten es das Heilige Vorgebirge und glaubten, es sei das Ende der Welt, wo die Sonne jeden Abend im Meer erlosch.Cabo de São Vicente liegt am Ende der Halbinsel von Sagres, wo die N268 auf einer schmalen Straße über die kahle Heide endet. Der Leuchtturm steht auf einem viereckigen Klippenkopf, und dahinter gibt es keine Straße und keinen Kontinent mehr. Der Wind ist stetig und hart, und auf offener See ziehen Frachter auf einer der meistbefahrenen Routen der Welt vorbei — gerade weil alle dasselbe letzte Kap umrunden müssen. Bleib zum Sonnenuntergang, wenn du irgend kannst.Der Leuchtturm leuchtete erstmals 1846 und erhielt 1908 eine riesige Fresnel-Linse, eine der größten Optiken der Welt; sein Strahl reicht laut den Quellen mindestens 32 Seemeilen aufs Meer hinaus — einer der stärksten Europas. Der Name kommt vom heiligen Vinzenz, dessen Leichnam der Legende nach hier anlandete, stets von Raben bewacht; als die Reliquien 1173 nach Lissabon verschifft wurden, folgten zwei Raben dem Schiff — deshalb ist Lissabons Wappen ein Schiff mit je einem Raben an jedem Ende. Die Römer nannten die Klippe Promontorium Sacrum, das Heilige Vorgebirge.
Le point le plus au sud-ouest d'Europe. Un phare sur une falaise, soixante mètres à pic jusqu'aux vagues, et rien que l'Atlantique jusqu'à l'horizon. Les Romains l'appelaient le Promontoire sacré et croyaient que c'était la fin du monde, où le soleil s'éteignait dans la mer chaque soir.Cabo de São Vicente se trouve au bout de la péninsule de Sagres, où la N268 s'achève sur une route étroite à travers la lande nue. Le phare se dresse sur une tête de falaise carrée, et au-delà il n'y a plus de route ni de continent. Le vent est constant et dur, et au large les cargos passent sur l'une des routes les plus fréquentées du monde — précisément parce que tous doivent contourner le même dernier cap. Reste pour le coucher du soleil si tu le peux.Le phare s'est allumé pour la première fois en 1846 et a reçu en 1908 une énorme lentille de Fresnel, l'une des plus grandes optiques du monde ; son faisceau porte, selon les sources, au moins 32 milles marins vers le large — l'un des plus puissants d'Europe. Le nom vient de saint Vincent, dont le corps aurait échoué ici, toujours gardé par des corbeaux ; quand les reliques furent expédiées à Lisbonne en 1173, deux corbeaux suivirent le navire — d'où les armoiries de Lisbonne, un navire flanqué d'un corbeau à chaque extrémité. Les Romains appelaient la falaise Promontorium Sacrum, le Promontoire sacré.
STEDET
Cabo de São Vicente ligger for enden af Sagres-halvøen, hvor N268 slutter ved en smal vej ud over den bare hede. Fyret står på et firkantet klippehoved, og der er ikke mere vej og ikke mere kontinent bagved. Vinden er konstant og hård, og på det åbne hav glider fragtskibe forbi på en af verdens travleste ruter — netop fordi alle skal om det samme sidste forbjerg. Bliv til solnedgang, hvis du overhovedet kan.
Der er ikke ét skridt mere mod sydvest. Det her er så langt, Europa rækker.
DET SÆRLIGE
Fyret begyndte at lyse i 1846 og fik i 1908 en enorm Fresnel-linse, en af de største optikker i verden; strålen når efter kilderne mindst 32 sømil ud over havet — et af Europas kraftigste fyr. Navnet kommer af Sankt Vincent, hvis lig efter legenden drev i land her, altid vogtet af ravne; da relikvierne i 1173 blev sejlet til Lissabon, fulgte to ravne skibet — derfor er Lissabons byvåben et skib med en ravn i hver ende. Romerne kaldte klippen Promontorium Sacrum, det hellige forbjerg.
Det sidste sømændene ser af Europa. Og det første, når de vender hjem.
Ved fyret for enden af vejen. Der plejer at holde en bod med kaffe.
