Fjeldvæggene klemmer sig om dig. Jøssingfjorden i Sokndal er kun 3 kilometer lang men føles som en kløft — lodrette sider, smalt vand, en stilhed der har tyngde. Her bordede den britiske destroyer HMS Cossack det tyske skib Altmark den 16. februar 1940 og befriede 299 krigsfanger. Bagefter blev 'jøssing' et ord for en god nordmand. Det modsatte af en quisling.
The rock walls close in around you. Jøssingfjorden in Sokndal is only 3 kilometres long but feels like a gorge — vertical sides, narrow water, a silence that has weight. Here the British destroyer HMS Cossack boarded the German ship Altmark on 16 February 1940 and freed 299 prisoners of war. Afterwards 'jøssing' became a word for a good Norwegian. The opposite of a quisling.Jøssingfjorden in Sokndal municipality in Rogaland lies along Rv44 — the North Sea Road — on Norway's southwest coast. The fjord is part of the Magma UNESCO Global Geopark with bedrock 900-1,500 million years old. Drive down the narrow road to the fjord bottom. Rock walls rise vertically on both sides. At Helleren you will find two small houses from the 1800s tucked beneath a 60-metre overhanging cliff — natural roof, built by people for generations. The site has been inhabited since the Stone Age.On 16 February 1940, HMS Cossack chased the German tanker Altmark into Jøssingfjorden. The Altmark carried 299 British and Allied prisoners of war, captured by the pocket battleship Graf Spee in the South Atlantic. The British boarded the ship, freed the prisoners and sailed out. The episode became one of Germany's pretexts for invading Norway two months later. During the occupation, 'jøssing' became slang for a good Norwegian — one who resisted. The Helleren houses are protected heritage and freely accessible year-round.
Die Felswände rücken zusammen. Der Jøssingfjord in Sokndal ist nur 3 Kilometer lang, fühlt sich aber an wie eine Schlucht — senkrechte Wände, schmales Wasser, eine Stille mit Gewicht. Hier enterte der britische Zerstörer HMS Cossack am 16. Februar 1940 das deutsche Schiff Altmark und befreite 299 Kriegsgefangene. Danach wurde 'Jøssing' ein Wort für einen guten Norweger. Das Gegenteil eines Quislings.Der Jøssingfjord in der Gemeinde Sokndal in Rogaland liegt an der Rv44 — der Nordseestraße — an Norwegens Südwestküste. Der Fjord gehört zum Magma UNESCO Global Geopark mit Gestein von 900-1.500 Millionen Jahren. Fahr die schmale Straße zum Fjordgrund hinunter. Felswände ragen beidseitig senkrecht auf. Bei Helleren findest du zwei kleine Häuser aus dem 19. Jahrhundert unter einem 60 Meter langen Felsüberhang — natürliches Dach, gebaut von Menschen über Generationen. Der Ort ist seit der Steinzeit besiedelt.Am 16. Februar 1940 jagte die HMS Cossack den deutschen Tanker Altmark in den Jøssingfjord. Die Altmark hatte 299 britische und alliierte Kriegsgefangene an Bord, gekapert vom Panzerschiff Graf Spee im Südatlantik. Die Briten enterten das Schiff, befreiten die Gefangenen und segelten hinaus. Die Episode wurde zu einem der deutschen Vorwände für die Invasion Norwegens zwei Monate später. Während der Besatzung wurde 'Jøssing' Slang für einen guten Norweger — einen, der Widerstand leistete. Die Helleren-Häuser sind geschützt und frei zugänglich.
Les parois rocheuses se resserrent autour de toi. Le Jøssingfjord à Sokndal ne fait que 3 kilomètres de long mais ressemble à une gorge — parois verticales, eau étroite, un silence qui pèse. Ici, le destroyer britannique HMS Cossack a abordé le navire allemand Altmark le 16 février 1940 et libéré 299 prisonniers de guerre. Depuis, 'jøssing' est devenu le mot pour un bon Norvégien. L'opposé d'un quisling.Le Jøssingfjord dans la commune de Sokndal en Rogaland se trouve le long de la Rv44 — la Route de la mer du Nord — sur la côte sud-ouest de la Norvège. Le fjord fait partie du Géoparc mondial UNESCO Magma avec des roches vieilles de 900 à 1 500 millions d'années. Descends la route étroite jusqu'au fond du fjord. Les parois rocheuses se dressent verticalement des deux côtés. À Helleren, tu trouveras deux petites maisons du XIXe siècle blotties sous une falaise en surplomb de 60 mètres — toit naturel, bâties par des hommes depuis des générations. Le site est habité depuis l'âge de pierre.Le 16 février 1940, le HMS Cossack a pourchassé le pétrolier allemand Altmark dans le Jøssingfjord. L'Altmark transportait 299 prisonniers de guerre britanniques et alliés, capturés par le cuirassé de poche Graf Spee dans l'Atlantique Sud. Les Britanniques ont abordé le navire, libéré les prisonniers et pris le large. L'épisode devint l'un des prétextes de l'Allemagne pour envahir la Norvège deux mois plus tard. Pendant l'occupation, 'jøssing' devint l'argot pour un bon Norvégien — quelqu'un qui résistait. Les maisons de Helleren sont protégées et accessibles toute l'année.
Vejen derhen
Jøssingfjorden i Sokndal kommune i Rogaland ligger langs Rv44 — Nordsjøvegen — på Norges sydvestkyst. Fjorden er en del af Magma UNESCO Global Geopark med bjergarter der er 900-1.500 millioner år gamle. Kør ned langs den smalle vej til fjordbunden. Fjeldvæggene rejser sig lodret på begge sider. Ved Helleren finder du to små huse fra 1800-tallet der kryber ind under en 60 meter lang overliggende klippe — naturligt tag, bygget af mennesker for generationer. Stedet har været beboet siden stenalderen.
En fjord smal nok til at man kan råbe over. Dyb nok til at have ændret historien.
Det særlige
Den 16. februar 1940 jog HMS Cossack den tyske tankbåd Altmark ind i Jøssingfjorden. Altmark havde 299 britiske og allierede krigsfanger ombord, taget af lommeslagskibet Graf Spee i Sydatlanten. Britterne bordede skibet, befriede fangerne og sejlede ud. Episoden blev en af Tysklands undskyldninger for at invadere Norge to måneder senere. Under besættelsen blev 'jøssing' slang for en god nordmand — en der stod imod. Helleren-husene er fredede og besøges frit året rundt.
Quisling er et ord alle kender. Jøssing er det ord, vi burde kende bedre.
