I 1736 ankom 300 hollandske skibe til Flekkefjord. De kom for tømmer, sild og brosten. Tømmeret gik til at bygge huse. Stenene lagde Amsterdams gader. Til gengæld lavede hollænderne det kvarter der stadig hedder Hollenderbyen — hvide træhuse i smalle gyder, med en lugt af tjære og gammelt træ der aldrig rigtig er gået af husene.
In 1736, 300 Dutch ships arrived at Flekkefjord. They came for timber, herring and cobblestones. The timber went to build houses. The stones paved Amsterdam's streets. In return the Dutch created the quarter still called Hollenderbyen — white wooden houses in narrow lanes, with a smell of tar and old timber that has never quite left the walls.Flekkefjord lies in Agder, Norway, along the E39 and Rv44 North Sea Road on Norway's southwest coast. The town sits at the head of Grisefjorden. The northern district is called Hollenderbyen and is a short detour from the route: from the E39 it is 10 minutes on the Rv44 to the centre. The streets of Hollenderbyen are cobbled and narrow. The houses are white with pale blue or grey window frames, built close together, warmed by the sun on the south-facing walls.Hollenderbyen is named after the Dutch merchants who traded at Flekkefjord from the 1500s and 1600s. They came for Norwegian oak and granite — the raw materials to build Amsterdam. In return they left architecture, trading customs and a district that looks like a Dutch merchant vessel run aground and made itself at home. The current white timber houses date mostly from the 19th-century herring fishery. Today the quarter is listed and historically preserved, with street art from Norwegian and international artists adorning the lanes.
1736 kamen 300 niederländische Schiffe nach Flekkefjord. Sie kamen für Holz, Hering und Pflastersteine. Das Holz wurde zum Hausbau verwendet. Die Steine pflasterten Amsterdams Straßen. Im Gegenzug schufen die Holländer das Viertel, das noch immer Hollenderbyen heißt — weiße Holzhäuser in engen Gassen, mit einem Geruch nach Teer und altem Holz, der die Wände nie ganz verlassen hat.Flekkefjord liegt in Agder, Norwegen, an der E39 und der Rv44 Nordsjøvegen an Norwegens Südwestküste. Die Stadt liegt am Ende des Grisefjords. Das nördliche Stadtviertel heißt Hollenderbyen und ist ein kurzer Abstecher von der Route: Von der E39 sind es 10 Minuten auf der Rv44 bis ins Zentrum. Die Straßen des Hollenderbyens sind gepflastert und eng. Die Häuser sind weiß mit hellblauen oder grauen Fensterrahmen, eng zusammengebaut, von der Sonne an den südexponierten Wänden gewärmt.Hollenderbyen ist nach den niederländischen Kaufleuten benannt, die ab dem 16. und 17. Jahrhundert in Flekkefjord handelten. Sie kamen für norwegische Eiche und Granit — die Rohstoffe zum Bau Amsterdams. Im Gegenzug hinterließen sie Architektur, Handelsgebräuche und ein Viertel, das aussieht wie ein niederländisches Handelsschiff, das auf Grund gelaufen ist und sich häuslich eingerichtet hat. Die heutigen weißen Holzhäuser stammen überwiegend aus dem Heringsfischerei des 19. Jahrhunderts. Heute ist das Viertel denkmalgeschützt und historisch bewahrt, mit Straßenkunst norwegischer und internationaler Künstler in den Gassen.
En 1736, 300 navires hollandais arrivèrent à Flekkefjord. Ils venaient pour le bois, le hareng et les pavés. Le bois servit à construire des maisons. Les pierres pavèrent les rues d'Amsterdam. En échange, les Hollandais créèrent le quartier qui s'appelle encore Hollenderbyen — des maisons en bois blanc dans des ruelles étroites, avec une odeur de goudron et de vieux bois qui n'a jamais vraiment quitté les murs.Flekkefjord se trouve en Agder, Norvège, le long de l'E39 et de la Rv44 Route de la mer du Nord sur la côte sud-ouest de la Norvège. La ville se situe au fond du Grisefjord. Le quartier nord s'appelle Hollenderbyen et constitue un court détour depuis la route : depuis l'E39, il faut 10 minutes par la Rv44 jusqu'au centre. Les rues du Hollenderbyen sont pavées et étroites. Les maisons sont blanches avec des encadrements de fenêtres bleu pâle ou gris, construites serrées les unes contre les autres, réchauffées par le soleil sur les murs exposés au sud.Hollenderbyen tire son nom des marchands néerlandais qui commerçaient à Flekkefjord depuis les 16e et 17e siècles. Ils venaient pour le chêne norvégien et le granit — les matières premières pour construire Amsterdam. En retour, ils laissèrent une architecture, des coutumes commerciales et un quartier qui ressemble à un navire marchand hollandais échoué et qui s'est installé confortablement. Les maisons en bois blanc actuelles datent pour la plupart de la pêche au hareng du 19e siècle. Aujourd'hui le quartier est classé et préservé historiquement, avec des œuvres de street art d'artistes norvégiens et internationaux ornant les ruelles.
VEJEN DERHEN
Flekkefjord ligger i Agder, Norge, langs E39 og Rv44 Nordsjøvegen på Norges sydvestkyst. Byen ligger i bunden af Grisefjorden. Den nordlige bydel hedder Hollenderbyen og er bogens korteste afstikker: fra E39 er det 10 minutter på Rv44 til centrum. Gaderne i Hollenderbyen er brolagte og smalle. Husene er hvide med lysblå eller grå vindueskarme, kompakt byggede, opvarmet af solen på den sydvendte mur.
300 hollandske skibe i 1736. Husene fra det besøg er der stadig.
DET SÆRLIGE
Hollenderbyen er opkaldt efter de nederlandske handelsmænd der handlede i Flekkefjord fra 1500-1600-tallet. De kom for norsk egetræ og granit — råmaterialerne til at bygge Amsterdam. Til gengæld efterlod de arkitektur, handelsskikke og en bydel der ligner et nederlandsk handelsskib der er løbet på land og sat sig til rette. De nuværende hvide træhuse stammer overvejende fra 1800-tallets sildefiskeri. I dag er kvarteret beskyttet og kulturhistorisk bevaret, og street art fra norske og internationale kunstnere pryder gaderne.
Tømmeret byggede Amsterdam. Amsterdam bygget Hollenderbyen. Sådan hænger verden sammen.
P-plads ved Flekkefjord gæstehavn. Kort gåtur til Hollenderbyen.
