En spøgelsesby af ruiner spredt over en bjergside — Stari Bar var engang en af de vigtigste byer på Adriaterhavskysten. Ødelagt af krige og jordskælv, og nu vandrer du mellem forfaldne kirker, moskéer og palæer med vilde figner der vokser ud af murene.
A ghost town of ruins scattered across a hillside — Stari Bar was once one of the most important cities on the Adriatic coast. Destroyed by wars and earthquakes, now you wander between crumbling churches, mosques and palaces with wild figs growing from the walls.Stari Bar in the Bar region of Montenegro was a thriving fortified city for over 2,000 years — first Roman, then Byzantine, Venetian, Ottoman. In 1878, Montenegrins bombarded the city free of the Ottomans, and an earthquake in 1979 finished the destruction. Now the ruins of over 240 buildings are scattered across the hillside — churches, mosques, palaces, bathhouses. Wild figs, ivy and olive trees grow from the walls.Below the ruins stands Stara Maslina — an olive tree estimated to be over 2,000 years old, one of the oldest in Europe. The trunk is hollow and gnarled, the branches spread like arthritic fingers, and it still bears fruit. Locals use the site for weddings and ceremonies. It is one of those places where you feel the weight of time physically — this tree has watched Romans, Byzantines, Venetians and Ottomans come and go.
Eine Geisterstadt aus Ruinen über einem Berghang — Stari Bar war einst eine der wichtigsten Städte an der Adriaküste. Durch Kriege und Erdbeben zerstört, wandert man heute zwischen verfallenen Kirchen, Moscheen und Palästen, aus deren Mauern wilde Feigen wachsen.Stari Bar in der Region Bar in Montenegro war über 2.000 Jahre lang eine blühende befestigte Stadt — erst römisch, dann byzantinisch, venezianisch, osmanisch. 1878 bombardierten die Montenegriner die Stadt von den Osmanen frei, und ein Erdbeben 1979 vollendete die Zerstörung. Heute liegen die Ruinen von über 240 Gebäuden über den Berghang verstreut — Kirchen, Moscheen, Paläste, Badehäuser. Wilde Feigen, Efeu und Olivenbäume wachsen aus den Mauern.Unterhalb der Ruinen steht Stara Maslina — ein Olivenbaum, der auf über 2.000 Jahre geschätzt wird, einer der ältesten Europas. Der Stamm ist hohl und knorrig, die Äste breiten sich wie gichtige Finger aus, und er trägt noch immer Früchte. Einheimische nutzen den Ort für Hochzeiten und Zeremonien. Es ist einer jener Orte, an denen man das Gewicht der Zeit körperlich spürt — dieser Baum hat Römer, Byzantiner, Venezianer und Osmanen kommen und gehen sehen.
Une ville fantôme de ruines éparpillées sur un coteau — Stari Bar fut jadis l'une des villes les plus importantes de la côte adriatique. Détruite par les guerres et les séismes, on erre aujourd'hui parmi des églises, mosquées et palais en ruine d'où jaillissent des figuiers sauvages.Stari Bar dans la région de Bar au Monténégro fut une cité fortifiée florissante pendant plus de 2 000 ans — d'abord romaine, puis byzantine, vénitienne, ottomane. En 1878, les Monténégrins bombardèrent la ville pour la libérer des Ottomans, et un séisme en 1979 acheva la destruction. Aujourd'hui les ruines de plus de 240 bâtiments parsèment le coteau — églises, mosquées, palais, bains. Figuiers sauvages, lierre et oliviers poussent des murs.En contrebas des ruines se dresse Stara Maslina — un olivier estimé à plus de 2 000 ans, l'un des plus vieux d'Europe. Le tronc est creux et noueux, les branches s'étalent comme des doigts arthritiques, et il porte encore des fruits. Les habitants utilisent le site pour les mariages et les cérémonies. C'est l'un de ces lieux où l'on ressent physiquement le poids du temps — cet arbre a vu les Romains, les Byzantins, les Vénitiens et les Ottomans aller et venir.
Ruinerne
Stari Bar i Bar-regionen i Montenegro var en blomstrende befæstet by i over 2.000 år — først romersk, så byzantinsk, venetiansk, osmannisk. I 1878 bombarderede montenegrinerne byen fri af osmannerne, og et jordskælv i 1979 færdiggjorde ødelæggelsen. Nu ligger ruinerne af over 240 bygninger spredt over bjergsiden — kirker, moskéer, palæer, badeanstalter. Vilde figner, vedbend og oliventræer vokser ud af murene.
Over 240 bygninger. 2.000 års historie. Stille som en grav.
Oliventræet
Nedenfor ruinerne står Stara Maslina — et oliventræ der anslås at være over 2.000 år gammelt, et af de ældste i Europa. Stammen er hul og knudret, grenene breder sig som gigt-fingre, og det bærer stadig frugt. Lokale bruger stedet til bryllupper og ceremonier. Det er et af de steder hvor du mærker tidens tyngde fysisk — dette træ har set romere, byzantinere, venetianere og osmannere komme og gå.
Et oliventræ der har set imperier falde. Det bærer stadig frugt.
P-plads ved indgangen til Stari Bar. Kort gang op ad bakken til ruinerne.
