Djzare at English Wikipedia / Wikimedia Commons / Public domain
Turkisblåt vand presser sig gennem en kløft så dyb og vild at selv Winnetou-filmene ikke behøvede at overdrive. Zrmanja-floden skærer 200 meter ned i karstlandskabet nord for Zadar, med travertinterrasser, små vandfald og svømmesteder hvor vandet er så klart at du kan tælle sten tre meter nede.
Turquoise water forces its way through a canyon so deep and wild that even the Winnetou films didn't need to exaggerate. The Zrmanja River cuts 200 metres into the karst landscape north of Zadar, with travertine terraces, small waterfalls and swimming spots where the water is so clear you can count pebbles three metres down.The Zrmanja canyon in Croatia's Dalmatian hinterland is reached from the village of Kaštel Žegarski, 30 km northeast of Zadar. Most kayak tours start from here. The road there is narrow and winding but paved. For swimming without kayaking, walk down to the river at the bridge near Muškovci — 10 minutes on a steep trail.The Zrmanja is 69 km long and one of the cleanest rivers in Europe. The water stays 15-18 degrees even in summer — fresh enough to wake you up, warm enough to swim. The kayak route from Kaštel Žegarski to Novigrad Sea takes 4-6 hours and passes the waterfalls Visoki Buk and Berberov Buk. The canyon walls shift colour from white limestone to rust-red in the sunlight.
Türkisblaues Wasser presst sich durch eine Schlucht so tief und wild, dass selbst die Winnetou-Filme nicht übertreiben mussten. Die Zrmanja schneidet sich 200 Meter in die Karstlandschaft nördlich von Zadar, mit Travertinterrassen, kleinen Wasserfällen und Badestellen wo das Wasser so klar ist, dass du Steine drei Meter tief zählen kannst.Die Zrmanja-Schlucht im dalmatinischen Hinterland Kroatiens erreicht man vom Dorf Kaštel Žegarski, 30 km nordöstlich von Zadar. Von hier starten die meisten Kajaktouren. Die Straße dorthin ist schmal und kurvenreich aber asphaltiert. Zum Schwimmen ohne Kajak kannst du bei der Brücke nahe Muškovci zum Fluss hinuntergehen — 10 Minuten auf einem steilen Pfad.Die Zrmanja ist 69 km lang und einer der saubersten Flüsse Europas. Das Wasser hält selbst im Sommer 15-18 Grad — frisch genug zum Wachwerden, warm genug zum Schwimmen. Die Kajakroute von Kaštel Žegarski zum Novigradsko More dauert 4-6 Stunden und passiert die Wasserfälle Visoki Buk und Berberov Buk. Die Schluchtwände wechseln die Farbe von weißem Kalk zu Rostrot im Sonnenlicht.
De l'eau turquoise se fraye un chemin dans un canyon si profond et sauvage que même les films de Winnetou n'avaient pas besoin d'exagérer. La Zrmanja entaille le karst sur 200 mètres au nord de Zadar, avec des terrasses de travertin, de petites cascades et des baignades où l'eau est si claire qu'on compte les galets à trois mètres de profondeur.Le canyon de la Zrmanja dans l'arrière-pays dalmate de la Croatie se rejoint depuis le village de Kaštel Žegarski, à 30 km au nord-est de Zadar. C'est de là que partent la plupart des excursions en kayak. La route est étroite et sinueuse mais goudronnée. Pour se baigner sans kayak, descendre à la rivière au pont de Muškovci — 10 minutes sur un sentier raide.La Zrmanja fait 69 km et compte parmi les rivières les plus propres d'Europe. L'eau reste à 15-18 degrés même en été — assez fraîche pour te réveiller, assez chaude pour nager. La descente en kayak de Kaštel Žegarski à Novigrad Sea dure 4 à 6 heures et passe les cascades Visoki Buk et Berberov Buk. Les parois du canyon changent de couleur, du calcaire blanc au rouge rouille au soleil.
Vejen derhen
Zrmanja-kløften i Kroatiens dalmatiske bagland nås fra landsbyen Kaštel Žegarski, 30 km nordøst for Zadar. Herfra starter de fleste kajakture. Vejen dertil er smal og snoet men asfalteret. For svømning uden kajak kan du gå ned til floden ved broen nær Muškovci — 10 minutters vandring ad en stejl sti.
Winnetou-kulisserne. Bare uden kameraer.
Det særlige
Zrmanja er 69 km lang og en af de reneste floder i Europa. Vandet holder 15-18 grader selv om sommeren — friskt nok til at vække dig, varmt nok til at svømme. Kajakruten fra Kaštel Žegarski til Novigrad Sea tager 4-6 timer og passerer vandfaldene Visoki Buk og Berberov Buk. Kløftens klippevægge skifter farve fra hvidt kalk til rustrødt i sollyset.
69 km ren flod. Europa som det var.
Parkering i Kaštel Žegarski ved kajakudlejerne. Også ved Muškovci-broen.
