Hollands mest berømte badeby ligger ti minutters sporvogn fra Den Haag. Scheveningens bred strand strækker sig i begge retninger med piren som anker midt i det hele. Nordsøvinden river i håret, sild-boderne serverer Hollandse Nieuwe med løg, og surferne rider på bølgerne selv i november. Det er rå Nordsø — ikke Middelhavet.
Holland's most famous seaside resort is ten minutes by tram from The Hague. Scheveningen's wide beach stretches in both directions with the pier as anchor in the middle. North Sea wind tears at your hair, the herring stalls serve Hollandse Nieuwe with onions, and surfers ride the waves even in November. This is raw North Sea — not the Mediterranean.Scheveningen in Zuid-Holland is The Hague's beach quarter — the oldest and most visited seaside resort in the Netherlands, just 10 minutes by tram from the city centre. The wide sandy beach stretches over three kilometres with the pier De Pier as landmark. The Kurhaus from 1885 is the grand white hotel defining the promenade — art nouveau architecture with sea views. The beach pavilions along the coast serve lunch with ocean views all year round. Scheveningen is pronounced 'Sgheev-uh-ning-un' — used as a shibboleth during World War II.On New Year's Day thousands of Dutch people throw themselves into the ice-cold North Sea at the Scheveningen Nieuwjaarsduik — Holland's largest polar plunge with over 10,000 participants. The Beelden aan Zee museum is a sculpture museum dug into the dunes with sea views. The old fishing quarter Scheveningen-dorp has narrow streets and the historic fishermen's church. Juno Beach is the northern section — quieter and better for surfing. From the harbour fishing boats still head out for herring, sole and plaice.
Hollands berühmtester Badeort liegt zehn Straßenbahnminuten von Den Haag entfernt. Scheveningens breiter Strand erstreckt sich in beide Richtungen mit dem Pier als Anker in der Mitte. Nordseewind zerrt an den Haaren, die Heringsstände servieren Hollandse Nieuwe mit Zwiebeln, und Surfer reiten die Wellen selbst im November. Das ist raue Nordsee — nicht Mittelmeer.Scheveningen in Zuid-Holland ist das Strandviertel von Den Haag — der älteste und meistbesuchte Badeort der Niederlande, nur 10 Straßenbahnminuten vom Zentrum. Der breite Sandstrand erstreckt sich über drei Kilometer mit dem Pier De Pier als Wahrzeichen. Das Kurhaus von 1885 ist das große weiße Hotel, das die Promenade prägt — Jugendstilarchitektur mit Meerblick. Die Strandpavillons entlang der Küste servieren das ganze Jahr über Mittagessen mit Meerblick.Am Neujahrstag stürzen sich Tausende Holländer ins eiskalte Nordseewasser beim Scheveningen Nieuwjaarsduik — Hollands größtes Eisbaden mit über 10.000 Teilnehmern. Das Museum Beelden aan Zee ist ein in die Dünen gegrabenes Skulpturenmuseum mit Meerblick. Das alte Fischerviertel Scheveningen-dorp hat enge Gassen und die historische Fischerkirche. Juno Beach ist der nördliche Abschnitt — ruhiger und besser zum Surfen. Vom Hafen fahren die Fischerboote immer noch auf Hering, Seezunge und Scholle.
La station balnéaire la plus célèbre de Hollande est à dix minutes de tramway de La Haye. La large plage de Scheveningen s'étend dans les deux directions avec la jetée comme ancre au milieu. Le vent de la mer du Nord fouette les cheveux, les stands de harengs servent le Hollandse Nieuwe avec des oignons, et les surfeurs chevauchent les vagues même en novembre. C'est la mer du Nord brute — pas la Méditerranée.Scheveningen en Zuid-Holland est le quartier balnéaire de La Haye — la plus ancienne et la plus visitée station balnéaire des Pays-Bas, à 10 minutes en tramway du centre-ville. La large plage de sable s'étend sur trois kilomètres avec la jetée De Pier comme repère. Le Kurhaus de 1885 est le grand hôtel blanc qui définit la promenade — architecture Art nouveau avec vue sur la mer. Les pavillons de plage le long de la côte servent le déjeuner avec vue sur l'océan toute l'année.Le jour de l'An, des milliers de Néerlandais se jettent dans la mer du Nord glaciale lors du Nieuwjaarsduik de Scheveningen — le plus grand bain polaire de Hollande avec plus de 10 000 participants. Le musée Beelden aan Zee est un musée de sculptures creusé dans les dunes avec vue sur la mer. Le vieux quartier de pêcheurs Scheveningen-dorp a des rues étroites et l'église historique des pêcheurs. Juno Beach est la section nord — plus calme et meilleure pour le surf.
VEJEN DERHEN
Scheveningen i Zuid-Holland er Den Haags strandkvarter — Hollands ældste og mest besøgte badeby, kun 10 minutters sporvogn fra centrum. Den brede sandstrand strækker sig over tre kilometer med piren De Pier som vartegn. Kurhaus fra 1885 er det store hvide hotel der definerer strandpromenaden — art nouveau-arkitektur med udsigt over havet. Strandpavillonerne langs kysten serverer frokost med havudsigt året rundt. Scheveningen udtales 'Sgheev-uh-ning-un' — brugt som shibolet under Anden Verdenskrig.
Tre kilometer strand. Ti minutters sporvogn. Nordsøen for din dør.
DET SÆRLIGE
Nytårsdag kaster tusindvis af hollændere sig i det iskoldNordsøvand ved Scheveningen Nieuwjaarsduik — Hollands største nyårsduk med over 10.000 deltagere. Museet Beelden aan Zee er et skulpturmuseum gravet ind i klitterne med udsigt over havet. Det gamle fiskerkvarter Scheveningen-dorp har smalle gader og den historiske fiskerkirke. Juno Beach er den nordlige del — roligere og bedre for surfing. Fra havnen sejler fiskerbådene stadig ud efter sild, tunge og rødspætte.
10.000 mennesker i iskoldt vand. Nytårsdag. Det er Holland.
P ved Boulevard. Sporvogn 1 eller 9 fra Den Haag Centraal.
