Klokken slår 18. Dæmningen åbner. 500 kubikmeter vand per sekund styrter ned gennem den 18 meter dybe kløft mens Sibelius' Finlandia brager fra højtalerne. Vuoksi-flodens stryg i Imatra var turistmål allerede i 1772. I dag er det stadig Finlands vildeste vandshow.
The clock strikes six. The dam opens. 500 cubic metres of water per second thunder through the 18-metre gorge while Sibelius' Finlandia blasts from the speakers. The Vuoksi river rapids at Imatra were already a tourist destination in 1772. Today they're still Finland's wildest water show.Imatrankoski in Imatra, South Karelia, Finland, is one of the country's oldest tourist destinations — Catherine the Great visited the rapids as early as 1772. The Vuoksi river cuts through an 18-metre granite gorge, and since 1929 a dam has controlled the water level. From June to August the dam opens daily at 6 PM, and water fills the gorge in seconds. Imatra is 230 km from Helsinki, right by the Russian border.The water show is accompanied by Sibelius' music over speakers, and lighting colours the gorge walls in the evening. But the raw power is the real show — 500 cubic metres per second roar through the narrow passage with a force you feel in your chest. Off-season, the gorge is dry and reveals polished granite formations carved by ice and water over millennia. The art nouveau Valtionhotelli from 1903 sits right by the gorge.
Die Uhr schlägt sechs. Die Staumauer öffnet sich. 500 Kubikmeter Wasser pro Sekunde donnern durch die 18 Meter tiefe Schlucht, während Sibelius' Finlandia aus den Lautsprechern dröhnt. Die Stromschnellen der Vuoksi in Imatra waren schon 1772 Touristenziel. Heute sind sie noch immer Finnlands wildeste Wassershow.Imatrankoski in Imatra in Südkarelien, Finnland, ist eines der ältesten Touristenziele des Landes — schon 1772 besuchte Katharina die Große die Stromschnellen. Der Vuoksi schneidet sich durch eine 18 Meter tiefe Granitschlucht, und seit 1929 kontrolliert ein Staudamm den Wasserstand. Von Juni bis August öffnet sich der Damm täglich um 18 Uhr, und das Wasser füllt die Schlucht in Sekunden. Imatra liegt 230 km von Helsinki, an der russischen Grenze.Die Wassershow wird von Sibelius-Musik aus Lautsprechern begleitet, und Beleuchtung färbt die Schluchtenwände am Abend. Aber die rohe Kraft ist die eigentliche Show — 500 Kubikmeter pro Sekunde brüllen durch die enge Passage mit einer Wucht, die man in der Brust spürt. Außerhalb der Saison ist die Schlucht trocken und zeigt die vom Eis und Wasser geschliffenen Granitformationen. Das Jugendstil-Valtionhotelli von 1903 steht direkt an der Schlucht.
L'horloge sonne six heures. Le barrage s'ouvre. 500 mètres cubes d'eau par seconde tonnent à travers la gorge de 18 mètres tandis que le Finlandia de Sibelius résonne dans les haut-parleurs. Les rapides de la Vuoksi à Imatra étaient déjà destination touristique en 1772. Aujourd'hui, c'est toujours le spectacle le plus sauvage de Finlande.Imatrankoski à Imatra en Carélie du Sud en Finlande est l'une des plus anciennes destinations du pays — Catherine la Grande a visité les rapides dès 1772. La Vuoksi creuse une gorge de granit de 18 mètres, et depuis 1929 un barrage contrôle le niveau. De juin à août, le barrage s'ouvre chaque jour à 18h et l'eau remplit la gorge en secondes. Imatra se trouve à 230 km d'Helsinki, à la frontière russe.Le spectacle est accompagné de musique de Sibelius et l'éclairage colore les parois le soir. Mais la puissance brute est le vrai spectacle — 500 mètres cubes par seconde rugissent avec une force qu'on ressent dans la poitrine. Hors saison, la gorge est à sec et révèle les formations de granit poli façonnées par la glace et l'eau pendant des millénaires. L'hôtel Art Nouveau Valtionhotelli de 1903 se dresse juste au bord.
Vejen derhen
Imatrankoski ved Imatra i Etelä-Karjala i Finland er et af landets ældste turistmål — allerede i 1772 besøgte Katarina den Store stryget. Vuoksi-floden skærer sig gennem en 18 meter dyb granitkløft, og siden 1929 har en dæmning kontrolleret vandstanden. Fra juni til august åbnes dæmningen dagligt kl. 18, og vandet fylder kløften på sekunder. Imatra ligger 230 km fra Helsinki, ved den russiske grænse.
Katarina den Store kørte 300 mil for at se dette. Det var det værd.
Det særlige
Vandshowet akkompagneres af Sibelius' musik over højtalere, og belysning farver klippevæggene om aftenen. Men kraften er det virkelige show — 500 kubikmeter per sekund brøler gennem passagen med en voldsomhed du mærker i brystet. Udenfor sæsonen er kløften tør, og du kan se de glatpolerede granitformationer skabt af is og vand over årtusinder. Valtionhotelli fra 1903 ligger direkte ved kløften — art nouveau i granit.
500 kubikmeter per sekund. Du mærker det i brystet.
Stor parkering ved Valtionhotelli og kløften. Gratis.
