314 meter beton og stål rejser sig over fyrreskoven ved Pirita. Udsigtsdækket i 170 meters højde har glasgulv du kan gå på — og på klare dage ser du helt over til Helsinki 80 km nordpå. Tårnet spillede en hovedrolle i Estlands frihedskamp i 1991 da det sendte uafhængighedserklæringen ud over æteren.
314 metres of concrete and steel rising above the pine forest at Pirita. The observation deck at 170 metres has glass floors you can walk on — and on clear days you can see all the way to Helsinki 80 km north. The tower played a starring role in Estonia's freedom fight in 1991 when it broadcast the declaration of independence.Tallinn TV Tower sits in the Pirita district of northeastern Tallinn, Estonia — a 15-minute drive from the centre. Built for the 1980 Moscow Olympics it remains the tallest point in Estonia. The observation deck at 170 metres has interactive screens, glass floor sections and an outdoor edge walk where you can walk along the tower's facade 175 metres above the ground — strapped in a harness. The lift takes 49 seconds.During the Soviet coup attempt in August 1991, Soviet special forces occupied the tower to cut broadcasts. Estonian engineers and volunteers defended the transmitter and managed to keep the signal running. The declaration of independence was broadcast from here. Today the tower is a national symbol — and the restaurant at the top serves Estonian food with Europe's best view.
314 Meter Beton und Stahl ragen über den Kiefernwald bei Pirita empor. Die Aussichtsplattform in 170 Metern Höhe hat Glasböden — und an klaren Tagen sieht man bis Helsinki, 80 km nördlich. Der Turm spielte 1991 eine Hauptrolle im estnischen Freiheitskampf, als er die Unabhängigkeitserklärung sendete.Der Tallinner Fernsehturm steht im Stadtteil Pirita im Nordosten von Tallinn, Estland — 15 Autominuten vom Zentrum. Für die Olympischen Spiele 1980 in Moskau gebaut, ist er noch immer der höchste Punkt Estlands. Die Aussichtsplattform in 170 Metern hat interaktive Bildschirme, Glasbodenabschnitte und einen Außen-Kantenlauf, bei dem man gesichert an der Turmfassade 175 Meter über dem Boden entlanggeht. Der Aufzug braucht 49 Sekunden.Während des sowjetischen Putschversuchs im August 1991 besetzten sowjetische Spezialkräfte den Turm, um die Sendungen zu unterbrechen. Estnische Ingenieure und Freiwillige verteidigten den Sender und hielten das Signal am Laufen. Die Unabhängigkeitserklärung wurde von hier gesendet. Heute ist der Turm ein nationales Symbol — und das Restaurant ganz oben serviert estnisches Essen mit Europas bester Aussicht.
314 mètres de béton et d'acier s'élèvent au-dessus de la pinède de Pirita. La plateforme d'observation à 170 mètres a des planchers de verre — et par temps clair on voit jusqu'à Helsinki, à 80 km au nord. La tour a joué un rôle clé dans la lutte pour la liberté estonienne en 1991 en diffusant la déclaration d'indépendance.La tour de télévision de Tallinn se trouve dans le quartier de Pirita au nord-est de Tallinn, en Estonie — à 15 minutes en voiture du centre. Construite pour les JO de Moscou 1980, c'est encore le point le plus haut d'Estonie. La plateforme d'observation à 170 mètres a des écrans interactifs, des sections de plancher en verre et une marche extérieure où l'on longe la façade de la tour à 175 mètres du sol, harnaché. L'ascenseur prend 49 secondes.Lors de la tentative de coup d'État soviétique en août 1991, des forces spéciales soviétiques ont occupé la tour pour couper les émissions. Des ingénieurs et des volontaires estoniens ont défendu l'émetteur et ont réussi à maintenir le signal. La déclaration d'indépendance a été diffusée d'ici. Aujourd'hui la tour est un symbole national — et le restaurant au sommet sert de la cuisine estonienne avec la meilleure vue d'Europe.
Tårnet
Tallinn TV-tårn ligger i bydelen Pirita i det nordøstlige Tallinn, Estland — 15 minutters kørsel fra centrum. Bygget til OL i Moskva 1980 er det stadig det højeste punkt i Estland. Udsigtsdækket i 170 meter har interaktive skærme, glasgulvsektioner og en udendørs kantgang hvor du kan gå langs tårnets facade 175 meter over jorden — fastspændt i sele. Elevatoren tager 49 sekunder.
314 meter. 49 sekunder i elevator. Helsinki i horisonten.
1991
Under det sovjetiske kupforsøg i august 1991 besatte sovjetiske specialstyrker tårnet for at afbryde udsendelserne. Estiske ingeniører og frivillige forsvarede sendeanlægget og lykkedes med at holde signalet kørende. Uafhængighedserklæringen blev sendt ud over æteren herfra. I dag er tårnet et nationalt symbol — og restauranten i toppen serverer estisk mad med Europas bedste udsigt.
De forsvarede signalet. Estland blev frit. Tårnet husker.
