Hanne Godskesen / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Den by der fødte en søhelt. Peter Willemoes var 17 år gammel da han kommanderede 24 kanoner mod Nelsons flåde. Han blev 24. Assens glemmer ham aldrig.
The town that raised a naval hero. Peter Willemoes was 17 when he commanded 24 cannons against Nelson's fleet. He lived to 24. Assens never forgets.Assens is an old West Funen market town — winding streets, cobblestones, timber frames and a harbour that was once Funen's main link to Jutland. Today it's quiet. But one name hangs over the town: Peter Willemoes. Born here in 1783. At 17 he commanded a timber raft with 24 cannons in the Battle of Copenhagen. Nelson himself praised him.Walk the old quarter. Willemoesgården — his childhood home — is now Museum Vestfyn with the WILLEMOES exhibition. Church of Our Lady from the 1200s. Strandmølledammen with swans and rooftop views. And Thorøhuse — 3 km south — a tiny fishing hamlet with jetties and a Little Belt panorama.
Die Stadt, die einen Seehelden gebar. Peter Willemoes war 17 Jahre alt, als er 24 Kanonen gegen Nelsons Flotte kommandierte. Er wurde 24. Assens vergisst ihn nie.Assens ist eine alte Kaufmannsstadt an Westfünens Küste — verwinkelte Gassen, Kopfsteinpflaster, Fachwerk und ein Hafen, der einst Fünens wichtigste Verbindung nach Jütland war. Heute ist sie still. Doch ein Name schwebt über der Stadt: Peter Willemoes. 1783 hier geboren. Mit 17 kommandierte er ein Holzfloß mit 24 Kanonen in der Seeschlacht von Kopenhagen. Nelson selbst lobte ihn.Geh durch die Altstadt. Willemoesgården — sein Elternhaus — ist heute Museum Vestfyn mit der Ausstellung WILLEMOES. Die Liebfrauenkirche aus dem 12. Jahrhundert. Strandmølledammen mit Schwänen und Blick über die Dächer. Und Thorøhuse — 3 km südlich — ein winziges Fischerdorf mit Bootsteg und Blick auf den Kleinen Belt.
La ville qui a élevé un héros naval. Peter Willemoes avait 17 ans quand il a commandé 24 canons contre la flotte de Nelson. Il a vécu jusqu'à 24 ans. Assens ne l'oublie jamais.Assens est une ancienne ville marchande de l'ouest de Fionie — ruelles sinueuses, pavés, colombages et un port qui était autrefois le principal lien de Fionie avec le Jutland. Aujourd'hui, elle est calme. Mais un nom plane sur la ville : Peter Willemoes. Né ici en 1783. À 17 ans, il a commandé un radeau armé de 24 canons lors de la bataille de Copenhague. Nelson lui-même l'a salué.Promenez-vous dans le vieux quartier. Willemoesgården — sa maison d'enfance — est aujourd'hui le Museum Vestfyn avec l'exposition WILLEMOES. L'église Notre-Dame du XIIe siècle. Strandmølledammen avec ses cygnes et sa vue sur les toits. Et Thorøhuse — à 3 km au sud — un minuscule village de pêcheurs avec un ponton et un panorama sur le Petit Belt.
Stedet
Assens er en gammel vestfynsk købstad — krogede gader, brosten, bindingsværk og en havn der engang var Fyns vigtigste forbindelse til Jylland. I dag er den stille. Men ét navn hænger over byen: Peter Willemoes. Født her i 1783. 17 år gammel kommanderede han en tømmerflåde med 24 kanoner under Slaget på Reden. Nelson selv roste ham.
17 år. 24 kanoner. Mod Nelson. Fra Assens.
Byen
Gå i den gamle bydel. Willemoesgården — hans barndomshjem — er nu Museum Vestfyn med udstillingen WILLEMOES. Vor Frue Kirke fra 1200-tallet. Strandmølledammen med svaner og udsigt over hustagene. Og Thorøhuse — 3 km syd for byen — et helt lille fiskerleje med bådebro og udsigt over Lillebælt.
Assens prøver ikke at være mere end den er. Det er nok.
