Hermanns-tårnet fra 1256 stirrer direkte ind i den russiske Ivangorod-fæstning kun 130 meter borte over Narva-floden. Danske korsriddere byggede den. Svenske konger udvidede den. Russiske zarer belejrede den. I dag er den Estlands mest kraftfulde middelalderborg — med to imperier som udsigt.
The Hermann tower from 1256 stares directly into the Russian Ivangorod fortress just 130 metres away across the Narva River. Danish crusaders built it. Swedish kings expanded it. Russian tsars besieged it. Today it is Estonia's most powerful medieval castle — with two empires as the view.Hermann fortress rises above the Narva River in Ida-Virumaa, northeastern Estonia — a three-hour drive from Tallinn. The castle was founded in 1256 by Danish crusaders and expanded by the Teutonic Order, the Swedish Crown and the Russian Empire. The 51-metre Hermann Tower is the city's landmark. The museum inside spans medieval weapons to interactive rooms about life in an Order castle. Summer brings medieval markets and jousting tournaments in the courtyard.From the tower top you look directly into Ivangorod fortress on the Russian side — built in 1492 as a direct response to Hermann. The two castles have confronted each other for over 500 years. During World War II Narva was bombed flat, but both castles survived. The riverbank below is a popular fishing spot. In summer there is a beach on the Estonian side of the river — you literally swim 100 metres from Russia.
Der Hermann-Turm von 1256 starrt direkt in die russische Festung Ivangorod, nur 130 Meter entfernt über den Narva-Fluss. Dänische Kreuzritter bauten sie. Schwedische Könige erweiterten sie. Russische Zaren belagerten sie. Heute ist sie Estlands mächtigste Mittelalterburg — mit zwei Imperien als Aussicht.Die Hermann-Festung erhebt sich über dem Narva-Fluss in Ida-Virumaa, Nordost-Estland — drei Stunden von Tallinn. Die Burg wurde 1256 von dänischen Kreuzrittern gegründet und vom Deutschen Orden, der schwedischen Krone und dem Russischen Kaiserreich erweitert. Der 51 Meter hohe Hermann-Turm ist das Wahrzeichen der Stadt. Das Museum umspannt mittelalterliche Waffen bis interaktive Räume. Im Sommer gibt es Mittelaltermärkte und Ritterturniere im Burghof.Vom Turm blickt man direkt in die Festung Ivangorod auf russischer Seite — 1492 als direkte Antwort auf Hermann gebaut. Die beiden Burgen konfrontieren sich seit über 500 Jahren. Im Zweiten Weltkrieg wurde Narva flachgebombt, aber beide Burgen überlebten. Das Flussufer ist ein beliebter Angelplatz. Im Sommer gibt es einen Strand auf der estnischen Seite — man schwimmt buchstäblich 100 Meter von Russland entfernt.
La tour Hermann de 1256 fixe directement la forteresse russe d'Ivangorod à seulement 130 mètres de l'autre côté de la Narva. Des croisés danois l'ont construite. Des rois suédois l'ont agrandie. Des tsars russes l'ont assiégée. Aujourd'hui c'est le plus puissant château médiéval d'Estonie — avec deux empires en guise de panorama.La forteresse Hermann se dresse au-dessus de la rivière Narva dans l'Ida-Virumaa, au nord-est de l'Estonie — à trois heures de Tallinn. Le château a été fondé en 1256 par des croisés danois et agrandi par l'Ordre Teutonique, la Couronne suédoise et l'Empire russe. La tour Hermann de 51 mètres est l'emblème de la ville. Le musée intérieur couvre des armes médiévales aux salles interactives. L'été apporte des marchés médiévaux et des tournois de joute dans la cour.Du sommet de la tour, on regarde directement dans la forteresse d'Ivangorod côté russe — construite en 1492 en réponse directe à Hermann. Les deux châteaux se font face depuis plus de 500 ans. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Narva a été rasée, mais les deux châteaux ont survécu. La rive en contrebas est un lieu de pêche populaire. En été, une plage se forme côté estonien — on nage littéralement à 100 mètres de la Russie.
Fæstningen
Hermann-fæstningen rejser sig over Narva-floden i Ida-Virumaa, nordøstlige Estland — tre timers kørsel fra Tallinn. Borgen blev grundlagt i 1256 af danske korsriddere og udvidet af Den Tyske Orden, den svenske krone og det russiske kejserrige. Det 51 meter høje Hermann-tårn er byens vartegn. Museet inde i borgen spænder fra middelalderlige våben til interaktive rum om livet i en ordensborg. Sommersæsonen har middelaldermarkeder og ridderturnéringer i borggården.
1256 til i dag. Danske, tyske, svenske, russiske hænder. Alle har rørt disse mure.
Konfrontationen
Fra tårnets top ser du direkte ned i Ivangorod-fæstningen på den russiske side — bygget i 1492 som direkte svar på Hermann. De to borge har konfronteret hinanden i over 500 år. Under 2. Verdenskrig blev Narva bombet fladt, men borgene overlevede begge. Flodbredden nedenfor er et populært fiskested. Om sommeren er der strand ved flodens estiske side — du svømmer bogstavelig talt 100 meter fra Rusland.
To borge. 500 års konfrontation. 130 meter flod imellem.
